Hechos 23:23

Hechos 23:23 . Y llamó a sí dos centuriones, diciendo: Preparad doscientos soldados para ir a Cesarea, y sesenta y diez jinetes, y doscientos lanceros, a la hora tercera de la noche . Cuatrocientos setenta soldados parecen haber sido una gran fuerza para proteger a un solo prisionero de los planes asesinos de cuarenta sicarios, pero debe tenerse en cuenta el estado perturbado e inquieto de todo el país, y el comandante romano en Antonia estaba perplejo y preocupado. alarmado por todo el asunto.

Sospechaba que había más en el cargo contra Pablo de lo que parecía, y estaba ansioso por entregar la caja fuerte del acusado en manos de la autoridad superior en Cesarea. El hecho, también, de la ciudadanía romana del prisionero, cuya muerte evidentemente deseaba fervientemente el Sanedrín judío, lo hizo más cauteloso. Esta numerosa y poderosa escolta debía partir con todo secreto, cuando oscureciera, a la hora tercera de la noche, es decir, a las nueve de la noche, pues Claudio Lisias deseaba, si era posible, evitar cualquier colisión con los fanáticos y sus partidarios en el consejo supremo.

Hay algunas dudas en cuanto al significado de la palabra griega traducida 'lanceros' δεξιολα ́ βους), traducida en la Vulgata lancearios, ya que el término nunca se encuentra en ningún escrito griego antes de la época de Constantino Porphyro-genitus, quien hace uso de cientos de años más tarde para describir algunas tropas armadas ligeras. Algunos comentaristas, argumentando a partir del significado de las palabras con que se compone el término, han supuesto que se trataba de un guardaespaldas que protegía el costado derecho del oficial al mando, otros que eran lictores militares.

Ewald sugiere que eran auxiliares árabes adjuntos a las fuerzas romanas en Judea, siendo Arabia famosa por sus honderos. En general, es probable que nuestra traducción inglesa 'spearmen', que reproduce la Vulgata lancearii, sea correcta.