Isaías 26:7

El camino de los justos es rectitud En hebreo, מישׁרים, justicia. Los justos prosiguen con firmeza en la práctica de los diversos deberes de la justicia que le deben a Dios y al hombre; o, su camino es la equidad o la sencillez , como se puede traducir la palabra. Es su constante cuidado y esfuerzo caminar con Dios en un curso uniforme y constante de obediencia y conversación santa. El obispo Lowth traduce la cláusula, el camino de los justos es perfectamente recto , no torcido, complicado e intrincado como el de los malvados. Tú, más recto, pesas el camino del justo DOST marca y considerany observar las diversas dificultades y peligros que se presentarán en él, y les daré la gracia suficiente para ellos; o lo examinas. Tú, que eres el más recto en todos tus caminos y, por tanto, amante de la rectitud y de todos los hombres rectos, pesas, observas y meditas de cerca la senda de los justos; todo el curso de sus acciones y, lo que está implícito, las aprueba y las dirige a un asunto feliz.

Este parece ser el significado más común de la palabra פלס, aquí traducida para pesar: ver Proverbios 4:26 ; Proverbios 5:21 . Tiene, sin embargo, otro sentido, Salmo 78:50 , a saber, para Salmo 78:50el camino , o para eliminar las obstrucciones. En este sentido, el obispo Lowth lo entiende aquí y, por lo tanto, traduce la cláusula, tú más exactamente nivelas el camino de los justos. Mientras que el camino de los impíos es confuso, accidentado y lleno de obstáculos, Dios hace que el camino de los justos sea sencillo y fácil delante de ellos, al prevenir o quitar aquellas cosas que serían tropiezos para ellos, para que caminen con seguridad. y cómodamente adelante en el camino del deber.