Isaías 26:7

El camino de los justos es la rectitud. - La versión inglesa parece algo tautóloga. Mejor, es recto, o es uniforme , es decir, conduce sin interrupción a su fin designado. Entonces, en la segunda cláusula, en lugar de "pesarás el camino", que transmite un pensamiento poco inteligible, expresamos , suaviza el camino. Probablemente, también, la palabra traducida como “muy recto”, como si fuera un vocativo, debería tomarse como adverbial.

El versículo es, por así decirlo, un eco de Proverbios 4:26 ; Proverbios 5:6 ; Proverbios 5:21 .