Lucas 2:9-12

Y he aquí, el ángel del Señor vino sobre ellos Επεστη αυτοις, se paró sobre ellos , es decir, apareció en una forma visible, de pie en el aire sobre sus cabezas; y la gloria del Señor resplandeció alrededor de ellos No solo una gran luz, sino un esplendor tan glorioso como el que se usa para representar la presencia de Dios, y a menudo fue acompañado por una multitud de ángeles, como aquí, Lucas 2:13 . Y tenían mucho miedo de una apariencia tan poco común y tan espantosa. Y el ángel dijo de la manera más suave y condescendiente; No temáis Así el ángel Gabriel había animado a Zacarías ya María, Lucas 1:12 ; Lucas 1:30. Como si hubiera dicho: El designio de mi aparición a vosotros no tiene nada de terrible, sino todo lo contrario: porque he aquí, os traigo buenas nuevas de gran gozo.La expresión original aquí es peculiar, ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην, yo evangelizo a vosotros. gran alegría. Entonces la Vulgata.

O les anuncio buenas nuevas , que serán motivo de gran gozo, y eso no solo para ustedes y para la nación judía en general, sino para todos los pueblos , para toda la raza humana; porque para ustedes y toda la humanidad, nace este día , este día bienvenido y bendito, un Salvador que Isaías, 1 er, Un libertador de la ignorancia y la insensatez, de la culpa, la condenación y la ira, de la depravación y la debilidad, en la que toda la raza humana está involucrada a través de la caída de sus primeros padres y de sus propias transgresiones; en otras palabras, del pecado y todas sus consecuencias: 2d, Un Restaurador(por lo que σωτηρ también significa) al favor y la imagen de Dios, y la comunión con él, perdida por la misma caída: y, 3d, Un Conservador , (como la misma palabra también lo implica,) es decir, a la vida eterna; uno tan dispuesto como capaz de guardar a los que creen perseverantemente en él, mediante la fe, hasta la salvación final ; para evitar que caigan , y presentarlos sin mancha ante la presencia de su gloria con gran gozo.

¿Quién es Cristo , el Mesías, el profeta, sacerdote y rey ​​divinamente designado de su pueblo? su sabiduría, justicia, santificación y redención; y quién está suficientemente calificado para sostener estos oficios y caracteres de importancia indescriptible, porque él es el Señor , Dios así como hombre, Dios manifestado en carne, el Señor que en el principio puso los cimientos de la tierra, etc., Hebreos 1:10 ; y sin el cual nada de lo que ha sido hecho fue hecho, Juan 1:3 ; Colosenses 1:16 . El mensaje se refiere a Isaías 9:6 ,Un niño nos nace, un hijo nos es dado. Y esto será una señal para ustedes. El ángel les da una señal para la confirmación de su fe en este importante asunto.

Encontrarás al niño envuelto en pañales , etc. Sin duda, esperarían que se les dijera que lo encontrarían, aunque era un niño, vestido con finas túnicas y tendido en la mejor casa de la ciudad, con una numerosa fila de asistentes: no, lo encontrarás acostado. en un pesebre . Y seguramente ellos podrían conocerlo por esta señal, porque ¿qué otro bebé podría encontrarse en una condición tan mala? Que los pastores hubieran encontrado al Mesías acostado en un pesebre, podría haberlos escandalizado. Por lo tanto, era muy apropiado que el ángel les advirtiera de esta circunstancia y les hiciera la señal para distinguirlo. Cuando Cristo estuvo aquí en la tierra, se distinguió y se hizo notable, tanto por los casos de su humillación.