_En este capítulo,_ (1.) _Cristo habla tanto de sí mismo como de su iglesia, _ Cantares de los Cantares 1:1 . (2.) _La iglesia habla,_ [1.] _Recordando el placer y la satisfacción que tuvo en la comunión con Cristo, _ Cantares de los Cantares 1:3 . [2.] _Entreteniéndose con las presentes muestras de... [ Seguir leyendo ]
SOY LA ROSA DE SHARON _, soy una rosa del campo. _Aquí hemos seguido todas las versiones antiguas, con preferencia a las de los modernos, quienes generalmente interpretan שׁרון _Sharon_ como un nombre propio; sin embargo, un poco de atención al contexto nos convencerá de que la novia no quiere aquí... [ Seguir leyendo ]
COMO EL MANZANO, ETC.— _Como el cidro entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los jóvenes; _Nueva traducción; en esta traducción siguiendo la paráfrasis caldea, que observa, con qué belleza superior debe aparecer esa planta rica y fructífera entre los árboles estériles del bosque. La pal... [ Seguir leyendo ]
ME LLEVÓ A LA CASA DE BANQUETES. _Oh, tráeme a la casa de banquetes: extiende sobre mí el estandarte del amor. _Prefiero, con la LXX, traducir la palabra en modo imperativo, porque de esta manera el pasaje se vuelve mucho más animado y se corresponde más exactamente con el siguiente versículo.... [ Seguir leyendo ]
QUE ME QUEDE CON JARRAS: EN lugar de _quedarme,_ podríamos _utilizar_ la palabra _apoyo; _y como las _jarras_ serían un apoyo muy inadecuado en esta ocasión, y también parecen llevar consigo una idea muy baja, deberíamos, de acuerdo con el significado de la palabra, derivado del árabe, leer _hierbas... [ Seguir leyendo ]
TE LO EXHORTO, & C.— Ésta es una forma rural de conjuro: la novia suplica a sus compañeras vírgenes por aquellas criaturas en las que se supone que se han complacido con frecuencia; pero nunca debemos olvidar que Cristo, el esposo celestial, es el supremo, sí, en un verdadero sentido, el único objet... [ Seguir leyendo ]
_CANTARES DE LOS CANTARES 2:8_ . La égloga del segundo día comienza aquí, pertenece íntegramente a la esposa y ella la dirige en una narración continua al coro de vírgenes.... [ Seguir leyendo ]
MI AMADO ES COMO UNA HUEVA, ETC.— Esto debería relacionarse más apropiadamente con el versículo anterior. _Mi amado se parece a una hueva,_ etc. _saltando y brincando sobre las colinas. _La siguiente parte de este versículo se traduciría mejor así: _He aquí, él estaba detrás de nuestro muro; miró po... [ Seguir leyendo ]
EL INVIERNO HA PASADO. Una parte del invierno se distingue del resto por la gente del Este, en la latitud en la que vivía Salomón, debido a la severidad del frío. En Alepo dura unos cuarenta días y los nativos lo _llaman maurbanie. _Propondría a la consideración de los eruditos si la palabra סתיו _s... [ Seguir leyendo ]
LA HIGUERA DA, ETC.— _La higuera da dulzura a sus verdes higos. _Las higueras de Judea dan doble cosecha, la primera de las cuales madura en primavera. פגיה _paggeiha,_ significa _el higo verde. _La palabra חנט _chanat,_ que _traducimos en __adelante,_ significa propiamente preservar con aromáticos.... [ Seguir leyendo ]
OH PALOMA MÍA, ETC. — _Paloma mía, a través de las hendiduras de las rocas, a través de los lugares secretos de las escaleras déjame verte,_ etc. Nueva traducción.... [ Seguir leyendo ]
TÓMANOS A LOS ZORROS, QUE ESTROPEAN LAS VIDES, más literalmente, _estropean los viñedos, para nuestros viñedos,_ etc. Los zorros abundan en Judea, y una multitud de autores observan que aman las uvas y causan grandes estragos en los viñedos. Galeno en su libro _Of Aliments,_ nos dice, que los cazado... [ Seguir leyendo ]
HASTA EL AMANECER, ETC.— _Hasta que el día respire,_ o _hasta que el día sople fresco,_ porque este es el significado literal del original. Esta es una belleza local; porque en esos países cálidos el amanecer del día es acompañado por una brisa refrescante, que es sumamente agradecida. Consulte Vata... [ Seguir leyendo ]