Mateo 23:23,24

Pagáis el diezmo, etc.— 5. El quinto ay es denunciado por su superstición. Observaron los preceptos ceremoniales de la ley con toda la exactitud posible, mientras que descuidaron por completo las reglas eternas, inmutables e indispensables de la rectitud: justicia, misericordia o caridad y fidelidad. Además de la reprensión de su superstición en el desempeño de deberes positivos, nuestro Salvador la condenó también en la obediencia que dieron a los preceptos negativos de la ley; porque allí también se manifestó esta raíz maligna, Mateo 23:24 . ¡Guías ciegos, que cuelan un mosquito, o más bien, que cuelan un mosquito, es decir, de su bebida,) y tragar un camello. La expresión es proverbial, y fue utilizada por nuestro Señor en esta ocasión para significar que los fariseos fingían tener mucho miedo de las faltas más pequeñas, como si el pecado les hubiera sido amargo como la muerte, mientras se entregaban secretamente a la comisión desenfrenada de las inmoralidades crudas. Serrarius observa que en esos países cálidos los mosquitos podían caer en el vino si no se cubría con cuidado; y pasar el licor por un colador, para que no quedara ningún mosquito o parte de él, se convirtió en un proverbio de exactitud sobre los pequeños asuntos.

Ver a Wetstein. "¿Podría producirse alguna autoridad en la que Καμηλον signifique un gran insecto, con gran placer seguiría (dice el Dr. Doddridge) la traducción de 1729, al traducir la última cláusula, tragarme un escarabajo". Ver en el Cap. Mateo 19:24 .