2 Corintios 1:22

Quien también nos selló. - Mejor, quien también nos selló. El pensamiento así expresado es que el don del Espíritu, que sigue al bautismo o la imposición de manos, es como el sello de la alianza que Dios hace con su pueblo, que da fe de su vigencia. (Comp. Efesios 1:13 ; Efesios 4:30 ; y, para el uso judío de sellos, Jeremias 32:10 .)

Y dado las arras del Espíritu. - Mejor, por la misma razón que antes, dio. La palabra griega para "fervor" ( arrhabôn ) , que aparece aquí por primera vez, y es usada solo por San Pablo en el Nuevo Testamento ( 2 Corintios 5:5 ; Efesios 1:14 ), tiene una historia algo interesante.

Originalmente una palabra hebrea, de un verbo que significa “mezclar”, “cambiar”, “comprometerse”, y así usada, como sustantivo afín, con el último de los tres sentidos, aparece simplemente transcrito en la LXX. de Génesis 38:17 . Parece haber sido de uso común entre los comerciantes cananeos o fenicios, y fue llevado por ellos a Grecia, Cartago, Alejandría y Roma.

Fue utilizado por el orador griego Isæus, y por Plauto y Terence entre los primeros escritores latinos. La forma completa llegó a ser considerada de alguna manera como pedante o vulgar, y fue reemplazada en el derecho romano por la abreviatura "arrha", el pago de una pequeña suma dada al término de un trato como garantía de que el pagador cumpliría el contrato; y ha pasado al italiano como "arra"; al francés moderno, como "les arrhes"; incluso en el escocés popular, como “arles”.

Tal como lo aplicó San Pablo, tenía la fuerza de una parábola condensada, como la que la gente de ciudades comerciales como Corinto y Éfeso entendería fácilmente. No debían pensar que su experiencia espiritual pasada tuviera algún carácter de finalidad. Era más bien la garantía de dones aún mayores por venir: incluso de ese conocimiento de Dios que es la vida eterna ( Juan 17:3 ).

El mismo pensamiento se expresa, bajo una imagen más hebrea, en las “ primicias del Espíritu” en Romanos 8:23 . Gramaticalmente, el "fervor del Espíritu" puede tomarse como un ejemplo del genitivo de aposición, "el fervor que es el Espíritu".