No seré negligente. - De acuerdo con la lectura correcta, me aseguraré de hacerlo ; porque de que hagas estas cosas depende tu entrada al reino de Cristo.

Aunque los conozcas. - Encontramos la misma delicadeza afectuosa en Romanos 15:14 (ver Notas allí); 1 Juan 2:21 ; Judas 1:5 .

Y estar firme en la verdad presente. - Comp. “Esta es la verdadera gracia de Dios en la cual estáis” ( 1 Pedro 5:12 ), a lo cual no es imposible que este versículo se refiera; el "siempre" aquí parece una disculpa a medias por lo que sus lectores podrían pensar que es una repetición innecesaria. “La verdad presente” es un ejemplo de una traducción engañosa debido a su misma literalidad.

Las tres palabras griegas están representadas exactamente, pero el sentido está mal representado. El significado no es la verdad que estamos discutiendo ahora, la verdad que tenemos ante nosotros, sino la verdad del evangelio que ha llegado a ustedes ( Colosenses 1:5 ), y está presente en ustedes: “la fe una vez para siempre entregado a los santos ”( Judas 1:3 ).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad