II. (1) TÚ, PUES, HIJO MÍO, ESFUÉRZATE EN LA GRACIA QUE ES EN CRISTO JESÚS. - San Pablo, después de la referencia a los asiáticos infieles y al verdadero Onesíforo leal, con el que interrumpió su exhortación, vuelve a dirigirse a Timoteo. Tú, pues, ( _oun_ ) _,_ mi hijo, teniendo en cuenta lo que h... [ Seguir leyendo ]
Y LAS COSAS QUE HAS OÍDO DE MÍ. - A menudo se ha entendido que estas “cosas” se refieren a las pocas grandes verdades fundamentales ensayadas por el Apóstol, en presencia de los ancianos de la congregación, con motivo de la solemne ordenación de Timoteo. “Las cosas”, entonces, habrían sido algo de l... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, SUFRES DUREZA. - Las autoridades más antiguas no contienen la palabra griega traducida "tú, pues". La palabra traducida "soporta la dureza" en las autoridades más antiguas está compuesta con una preposición, y es mejor y más literalmente traducida, _toma tu parte en el sufrimiento. _Pero... [ Seguir leyendo ]
NINGÚN HOMBRE QUE LUCHA ... - Mejor prestado, _mientras se dedica al servicio militar_ o se _desempeña como soldado. _La primera imagen es sugerida por el último símil (en 2 Timoteo 2:3 ). Era uno muy familiar para los numerosos pueblos que habitaban bajo la sombra del poder romano, esta imagen del... [ Seguir leyendo ]
Y SI UN HOMBRE TAMBIÉN SE ESFUERZA POR DOMINAR. - Traducido con mayor precisión, de _nuevo, si un hombre se esfuerza en los juegos. _Se dibuja otra imagen, y la imagen es, como antes, bien conocida por todos los habitantes de las grandes ciudades del imperio. Se elige un atleta para representar al s... [ Seguir leyendo ]
EL LABRADOR QUE TRABAJA DEBE SER EL PRIMERO EN PARTICIPAR DE LOS FRUTOS. - Una vez más, el cuadro está pintado de la vida cotidiana. “El labrador que trabaja” - con énfasis en “el que trabaja” - es el labrador exitoso de la tierra; "El labrador que _trabaja_ " es, para quien la tierra produce sus fr... [ Seguir leyendo ]
CONSIDERE LO QUE DIGO; Y EL SEÑOR TE DÉ ENTENDIMIENTO EN TODO. - Las autoridades más antiguas leídas aquí _darán; _también en lugar de "y el Señor", la traducción debería ser, _para el Señor. _Así debe correr la sentencia: _porque el Señor te dará entendimiento en todas las cosas. _Se ha encontrado... [ Seguir leyendo ]
RECUERDE QUE JESUCRISTO, DE LA SIMIENTE DE DAVID, RESUCITÓ DE ENTRE LOS MUERTOS. - Más exactamente traducido, _Recuerda a Jesucristo ... como resucitado_ (o, _como uno resucitado_ ). Las palabras del original griego, "de la simiente de David", vienen después, no antes, "resucitó de entre los muertos... [ Seguir leyendo ]
DONDE SUFRO PROBLEMAS. - Aquí San Pablo le pide a Timoteo que se animen, pensando en el ejemplo valiente y paciente que le estaba dando en su prisión romana, impávido y lleno de esperanza. “En lo que sufro:” en lo cual, es decir, en el desempeño de mi oficio de predicador del evangelio, sufro proble... [ Seguir leyendo ]
THEREFORE I ENDURE ALL THINGS FOR THE ELECT’S SAKES. — Better rendered, _For this cause I endure_, &c. — that is, I endure all things in order that the “word of God,” which, unlike its preacher, I have just declared to be confined by no bonds — in order that that “word” may be widely spread and diss... [ Seguir leyendo ]
PORQUE SI MORIMOS CON ÉL, TAMBIÉN VIVIREMOS CON ÉL. - La última frase terminó con las palabras "gloria eterna _"_ - la meta, el fin de la salvación que está en Cristo. Esto es lo que el Apóstol ayudará a otros a ganar, sin importar el sufrimiento que le pueda costar; luego, con la mente llena de pen... [ Seguir leyendo ]
SI SUFRIMOS, TAMBIÉN REINAREMOS CON ÉL. - Y el dicho fiel prosiguió con esta conmovedora declaración. ¿Cómo, parece preguntarse, puede un creyente en Cristo rehuir el sufrimiento, cuando sabe cuáles serán para él las gloriosas consecuencias de este sufrimiento presente? La palabra traducida “sufrir”... [ Seguir leyendo ]
SI CREEMOS QUE NO. - Mejor dicho , _si somos infieles_ , es decir, infieles a los votos de nuestra profesión cristiana. La infidelidad implica más que la mera incredulidad en cualquiera de las doctrinas fundamentales de la fe, como la Resurrección del Señor o Su divinidad. SIN EMBARGO, PERMANECE FI... [ Seguir leyendo ]
El pastor y obispo de vuestras almas. - Sin duda esto significa Cristo. El primero de los dos títulos lo sugiere, por supuesto, el símil de la oveja. La imagen es tan natural y tan frecuente, que no podemos decir con certeza que pruebe el conocimiento de San Pedro de la parábola del Buen Pastor en J... [ Seguir leyendo ]
PERO EN UNA CASA GRANDE NO SOLO HAY VASOS DE ORO Y PLATA. - El Apóstol continúa con el mismo pensamiento de la “Iglesia de Dios en la tierra”, pero cambia la imagen. Ha estado hablando de esta Iglesia como el “piso fundamental que no se puede mover” de un edificio aún más glorioso. Ahora, por así de... [ Seguir leyendo ]
SI UN HOMBRE, POR TANTO, SE PURGA DE ESTOS. - Nuevamente la referencia es general, pero hubo un pensamiento especial para Timoteo cuando San Pablo escribió esto. Si _se_ separara de todo lo que era malo en su Iglesia en Éfeso, entonces sería en verdad uno de esos vasos de oro para honra. La imagen d... [ Seguir leyendo ]
HUYE TAMBIÉN DE LAS PASIONES JUVENILES. - Pero el que _realmente se_ convierta en un "vaso de honor" en esa gran casa de Dios debe hacer más que separarse de toda comunión externa y amistad con los hombres que, con sus enseñanzas y en sus vidas, deshonraron la religión del Maestro. . Había un trabaj... [ Seguir leyendo ]
PERO EVITE LAS PREGUNTAS NECIAS E IGNORANTES. - La palabra griega traducida como "ignorante" se traduce mejor en _ignorante. _Estas "preguntas" que, como hemos visto anteriormente, a los falsos maestros, con quienes Timoteo estaba tan arrojado, les encantaba presentarlas para su discusión, difícilme... [ Seguir leyendo ]
Y EL SIERVO DEL SEÑOR NO DEBE CONTENDER. - Aunque estas instrucciones y mandamientos en todos los casos pertenecen a los siervos de Dios de todos los grados y llamamientos, sin embargo, algunos de ellos, como deberíamos esperar de la naturaleza de la Epístola, se aplican peculiarmente a Timoteo y a... [ Seguir leyendo ]
IN MEEKNESS INSTRUCTING THOSE THAT OPPOSE THEMSELVES. — By “those that oppose themselves,” St. Paul alludes scarcely so much to those leading teachers of false doctrine as to those led away by them. In Tito 3:10 we read how these pronounced heretics — no doubt the teachers and leaders of the school... [ Seguir leyendo ]
THAT THEY MAY RECOVER THEMSELVES. — The literal meaning of the Greek word rendered “that they may recover themselves” is. _that they may awake from drunkenness._ The English version, however, gives the meaning with great exactness. Those taken in the snare of the devil are represented as not only ca... [ Seguir leyendo ]