Eclesiastés 2:8

Tesoro peculiar. - La palabra se usa del pueblo judío ( Éxodo 19:9 ; Salmo 135:4 ; Malaquías 3:17 ; pero generalmente 1 Crónicas 29:3 ).

Se afirma que Salomón tenía reyes tributarios ( 1 Reyes 4:21 ; 2 Crónicas 9:24 ; Salmo 72:10 ; Esdras 4:20 ).

La palabra usada para “provincias” aquí y en Eclesiastés 5:8 , ocurre en referencia a las provincias del Imperio Persa repetidamente en el Libro de Ester; Esdras 2:1 ; Nehemías 7:6 ; Daniel 8:2 .

(Véase también Lamentaciones 1:1 ; Ezequiel 19:8 ) La palabra está casi totalmente ausente en los libros anteriores, salvo que aparece donde se mencionan los “príncipes de las provincias” ( 1 Reyes 20 ).

Cantantes - La música se consideraba un acompañamiento necesario de las fiestas ( Isaías 5:12 ; Amós 6:5 ; Sir. 32: 5; Sir. 49: 1). Para conocer el empleo de cantantes profesionales por parte de David, véase 2 Samuel 19:35 .

Delicias. - Cantares de los Cantares 7:6 ; Proverbios 19:10 ; Miqueas 1:16 ; Miqueas 2:9 .

Instrumentos musicales. - La palabra hebrea que se usa aquí no aparece en ningún otro lugar, y los comentaristas se ven reducidos a buscar la etimología en busca de una explicación. Sus conjeturas son tan numerosas que sería fastidioso contarlas. El adoptado en nuestra versión no es de ningún modo uno de los más probables. La interpretación "concubinas" es la más favorecida por los comentaristas, aunque difieren entre ellos en cuanto a los motivos por los que justifican esta traducción.

Y parece poco probable que este notorio rasgo de la corte de Salomón deba omitirse en una enumeración de su lujo. Se verá desde el margen que las palabras “de todo tipo” no tienen nada que se corresponda con ellas en el original, pero están destinadas a ser un equivalente de un modismo hebreo, en el que un plural se intensifica anteponiendo un sustantivo en singular.