Según nuestro mejor MSS. este verso correrá así: Donde (o con qué ) tus padres fueron tentados por la prueba, y vieron Mis obras cuarenta años. El significado del hebreo (con el que la LXX casi está de acuerdo) es: “Donde me tentaron tus padres, me probaron; también vi Mi trabajo ". El cambio de lectura es más interesante que importante, ya que el sentido no es materialmente diferente. Tanto aquí como en el pasaje original parece probable que la “obra” u “obras” deba entenderse de los juicios divinos que el pueblo desobediente “vio” y soportó durante cuarenta años.

En el Salmo (y aparentemente en Hebreos 3:17 de este capítulo) la mención de los cuarenta años se conecta a sí misma con las palabras que siguen; pero aquí con las provocaciones del pueblo y su castigo. Muchos sostienen que en este período de cuarenta años está contenida una referencia al tiempo que intervino entre el ministerio terrenal de nuestro Salvador y la destrucción de Jerusalén; y se cita una tradición judía que asigna a “los días del Mesías” una duración de cuarenta años.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad