Hebreos 3:9

cuando Más bien, "dónde", es decir, en Massah, o en el desierto. La traducción "con qué" o "con qué tentación", se habría expresado más naturalmente de otras maneras.

me probó La mejor lectura es "probándome".

vi mis obras cuarenta años Los "cuarenta años" se transfieren deliberadamente del siguiente versículo del Salmo. La escena de Massah tuvo lugar en el año 40 y la de Meriba en el primer año de los vagabundeos. Deuteronomio 9:7 ; Deuteronomio 33:8 .

Indican el espíritu de los judíos durante todo el período. El número 40 está en la Biblia constantemente conectado con juicio o prueba, y habría sonado más impresionante en este pasaje si la fecha de la Epístola fuera poco antes de la Caída de Jerusalén, es decir, unos 40 años después de la Ascensión. Los rabinos tenían un dicho: "Los días del Mesías son 40 años".