Hageo 2:6

Sin embargo, una vez, es un poco de tiempo. - La construcción es muy difícil. La mejor interpretación parece ser, Aún una temporada más (suministrando êth antes de achath ) , es solo un poco de tiempo, y, etc. El significado de estas cláusulas es entonces el dado por Keil - es decir, “que el período entre el presente y el gran cambio predicho del mundo será sólo un período - i.

e., una época uniforme - y que esta época será breve ". La LXX. (seguido en Hebreos 12:27 ) omite las palabras "es un poco de tiempo" por completo, y por lo tanto está habilitado para traducir "Aún temblaré una vez " ( es decir, una sola vez, y una sola vez), una traducción que, si retenemos esas palabras, es aparentemente imposible.

El hecho es que el pasaje original aquí, como en otros casos, debe tratarse sin deferencia a su significado cuando se entrelaza en el argumento del Nuevo Testamento. Aún debe haber un intervalo de tiempo, de duración limitada, y luego vendrá una nueva era, cuando la gloria de la presencia de Dios se manifestará más completa y extensamente. A pesar de su íntima conexión con el Templo judío ( Hageo 2:7 ; Hageo 2:9 ), esta nueva dispensación bien puede ser considerada como la del Mesías, porque Malaquías de igual manera conecta Su automanifestación con el Templo.

(Comp. Malaquías 3:1 , y ver nuestra Introducción, § 2.) Sin pretender encontrar un cumplimiento de todos los detalles, podemos considerar las anticipaciones del profeta como suficientemente realizadas cuando el Advenimiento del Salvador introdujo una dispensación que sobrepasó en gloria (ver 2 Corintios 3:7 ) la de Moisés, y que extendió sus promesas a los gentiles.

Cuando Hageo habla aquí y en Hageo 2:22 de las conmociones de la naturaleza que Hageo 2:22 comienzo de esta nueva revelación, habla de acuerdo con el uso de los poetas hebreos, por quienes la interposición divina se representa con frecuencia en colores tomados de los incidentes del período del Éxodo. (Ver Habacuc 3 ; Salmo 18:7 , Salmos 93, 97) Si las palabras han de ser presionadas, su cumplimiento en la venida de Cristo debe buscarse más en la esfera moral que en la física, en los cambios efectuados en el corazón humano. (comp. Lucas 3:5 ) en lugar de en la cara de la naturaleza.