Jeremias 13:21

¿Qué dirás? - El verso es difícil y requiere una nueva traducción completa. ¿Qué dirás tú (la hija de Sion) ? porque Él (Jehová) pondrá sobre ti por cabeza a aquellos a quienes enseñaste (= trataste de enseñar) a ser tus amigos familiares. Este iba a ser el final de la alianza en la que había confiado Judá. Ella había cortejado a los nobles caldeos como sus amantes-guías y amigos (la palabra es la misma que en Jeremias 3:4 ; Salmo 55:13 ; Proverbios 2:17 ; Proverbios 16:28 ).

Otra posible construcción da, pondrá sobre ti a aquellos a quienes te deleitas en ser tus amigos como cabeza sobre ti, es decir, aquellos cuya supremacía Judá había reconocido para poder cortejar su alianza. ¿Qué podría venir entonces sino aquello que para los hebreos era el tipo de angustia más extrema ( Isaías 13:8 ; Isaías 21:3 ; Salmo 48:6 ), los dolores de parto que fueron seguidos por ningún gozo de que un hombre naciera en el mundo ( Juan 16:21 )?