Comp. Notas sobre Mateo 27:37 ; Marco 15:26 ; Lucas 23:38 . San Juan habla del título colocado sobre la cruz. Este era el nombre romano común para una inscripción de este tipo, que estaba destinada a dar información sobre el crimen por el que se había dictado la sentencia de crucifixión.

San Mateo lo llama la "acusación"; San Marcos, "el encabezado de la acusación"; San Lucas, "la inscripción". (Comp. Lucas 23:38 .) La inscripción varía en palabra, aunque no en sentido, en cada una de las narraciones; es decir, los evangelistas, al tratar con una inscripción escrita, en la que no podía haber duda ni dificultad, no se han cuidado de darnos las palabras exactas.

El hecho es significativo, ya que influye en las características literarias de los evangelios y en el valor que los escritores asignan a la exactitud exacta en detalles sin importancia. La razón de las variaciones, por supuesto, puede atribuirse al hecho de que uno o más de los relatos pueden ser una traducción de la inscripción hebrea.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad