Lucas 18:5

No sea que me canse con su continua venida. - El último verbo es de nuevo uno que ocupa su lugar en el vocabulario de palabras inusuales comunes a San Lucas y San Pablo. Nos encontramos en 1 Corintios 9:27 , y allí se traduce " Guardo debajo de mi cuerpo". Literalmente, sin embargo, expresa el acto del pugilista cuando asesta un golpe que deja un hematoma lívido en el rostro de su oponente, y parece haberse trasladado, en la transición natural de la metáfora popular a las formas del lenguaje coloquial, de la arena a la vida en común.

De modo que hablamos de hombres que “golpean fuerte” o “dan un golpe abrumador” en controversias o debates. Lo que se describe aquí es la lluvia continua de golpes, cada uno de los cuales no llega a ser un "derribo", mientras que su efecto acumulativo es, en el equivalente más cercano del inglés moderno, que el hombre es tan "castigado" que se alegra. para entregar a cualquier precio.