Ni oro ni plata. - "Plata" solo se nombra en San Lucas; latón, es decir, monedas de bronce o cobre, en San Marcos. El informe de San Mateo incluye las tres formas del dinero en circulación. El tiempo de la palabra traducida "proporcionar" requiere aviso. Implica que si tuvieran dinero, podrían aceptarlo, pero no debían “obtenerlo” ni “proporcionarlo” como condición de su viaje, y mucho menos retrasarlo hasta que lo obtuvieran.

En tus carteras. - Literalmente, en sus fajas , cuyos pliegues retorcidos se usaban y se usan habitualmente en Oriente en lugar del "bolso" de Occidente.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad