De dónde. - Nuestra versión es ciertamente incorrecta al seguir la LXX. y Vulg. al hacer de donde un pariente. La palabra hebrea es siempre interrogativa; incluso en Josué 2:4 es indirectamente interrogativo. Pero el margen no es correcto al hacer que todo el verso sea interrogativo. Render, levantaré mis ojos a las colinas.

¿De dónde viene mi ayuda? Las colinas son aquellas sobre las que está construida Jerusalén, entendiéndose el plural, como en Salmo 87:1 . (Ver nota.) Esta mirada de esperanza no decide absolutamente el punto de vista del poeta. Pudo haber sido como Ezequiel ( Ezequiel 6:2 ) cuando se le pidió que se volviera “hacia los montes de Israel” en la lejana llanura de Mesopotamia; o puede haber estado cerca al final del viaje del peregrino, y de hecho bajo las colinas sagradas.

Pero dondequiera que se encuentre, esta pregunta no es una duda; él sabe, como en Salmo 3:4 ; Salmo 14:7 , esa ayuda vendrá del monte santo de Dios "de Sion". Pone la pregunta en aras de la respuesta enfática en el siguiente versículo. Posiblemente, como lo sugiere la traducción y la referencia marginales, el poeta puede haber estado contrastando en su mente la confianza con la que un adorador de Jehová podría mirar hacia la ciudad sagrada en la cima del monte santo con esa superstición e idolatría que estaba asociada con tantas colinas y lugares altos en Canaán.

Si es así, el mejor comentario, tanto sobre la poesía como sobre la religión del salmo, se encuentra en los fascinantes discursos de Ruskin sobre las montañas en "Pintores modernos", su influencia en la mente antigua, medieval y moderna. y el papel que han desempeñado por igual en la mitología de la época pagana y la religión del mundo cristiano. También hay que agregar, en relación con el sentimiento del judío, el papel que desempeñaban sus montañas como barrera de defensa ( Salmo 125:2 ), y como alturas de observación desde las cuales vigilar a los mensajeros de la paz ( Isaías 52:7 ; Nahúm 1:15 ).

“En las montañas sintió su fe

... . y ahí su espíritu formó

Sus perspectivas ". - PALABRAS.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad