XXIX. Esta es una pieza de música de tormenta que la poesía de ningún país o época ha superado, tan vívidamente, o más bien audiblemente, es la tempestad - y una tempestad oriental - que se nos presenta. Para el hebreo, una tormenta, a la vez terrible y magnífica, era la manifestación directa de la... [ Seguir leyendo ]
VOSOTROS PODEROSOS. - Heb .: _benê-elîm. _Literalmente, _hijos de dioses_ (no _hijos de Dios,_ ya que _elîm_ nunca se usa por sí mismo como _Elohîm_ para Dios). Sin embargo, si lo que es posible, se usa en un sentido general para seres de poder sobrenatural, pero inferiores a Dios, la expresión _ben... [ Seguir leyendo ]
EN LA BELLEZA DE LA SANTIDAD. - Mejor, _con traje sagrado; _una imagen tomada de las espléndidas vestimentas de los sacerdotes y levitas ( 2 Crónicas 20:21 ; Salmo 110:3 ). Así que a las presencias que asisten a las cortes del cielo se les pide que se vistan con sus más magníficos atuendos, como par... [ Seguir leyendo ]
LA VOZ. - Terminada la invocación a los ángeles, estalla la tormenta y siete sucesivos truenos marcan su curso de furor y destrucción. Se escucha por primera vez rodando sobre las aguas desde el oeste (comp. 1 Reyes 18:44 ), a menos que las "aguas" y "muchas aguas", como en Salmo 18:11 , se refieran... [ Seguir leyendo ]
PODEROSO; LLENO DE MAJESTAD. - Mejor literalmente, como en LXX. y Vulg., _en poder, en majestad. _... [ Seguir leyendo ]
_(_ 5 _) _ LA VOZ DEL SEÑOR SE QUEBRANTA. - Mejor más literalmente, _Voz de Jehová que rompe los cedros, Y Jehová ha estremecido los cedros del Líbano. _(El verbo en la segunda cláusula es un intensivo del usado en la primera.) La cordillera del Líbano recibe la primera furia de la tormenta. Sus ced... [ Seguir leyendo ]
Esos árboles que no se parten, se doblan ante la tormenta y se mecen con el viento, parecen saltar como búfalos salvajes. (Comp. Salmo 114:4 ) SIRION, según Deuteronomio 3:9 (que ver), era el nombre sidonio de Hermón. Aquí toda la gama de Anti-Libanus. UNICORNIO. - Ver Salmo 22:21 , Nota. Existe c... [ Seguir leyendo ]
LA VOZ ... - Literalmente, _la voz de Jehová cortando llamas de fuego. _La palabra se usa para cantar y madera ( Isaías 10:15 ). La referencia al rayo en este verso es universalmente admitida, algunos incluso ven una alusión al breve y repentino destello en la cláusula única de la que se compone la... [ Seguir leyendo ]
LA VOZ DEL SEÑOR TIEMBLA. - Literalmente, _hace temblar. _La alusión es, sin duda, al efecto de la tormenta en las arenas del desierto. La tempestad se ha movido hacia el sur sobre Palestina, y gasta su última furia en el desierto del sur, y el poeta se apodera de lo que es uno de los fenómenos más... [ Seguir leyendo ]
HACE PARIR LAS CIERVAS. - Literalmente, _hace que las ciervas se retuerzan_ ( _de dolor_ ). (Ver margen. Comp. Job 39:1 , donde se alude al hábito de la cierva de esconder a sus crías por seguridad, un hábito que la violencia de la tormenta le hace olvidar). Tanto Plutarco como Plinio notan la costu... [ Seguir leyendo ]
EL SEÑOR SE SIENTA. - Mejor, _Jehová fue entronizado sobre el diluvio, y Jehová será entronizado como rey para siempre. _La palabra traducida como "diluvio" se aplica exclusivamente, excepto en este lugar, al Diluvio ( Génesis 6:7 ). Por tanto, debemos suponer que el poeta fue recordado al pensamien... [ Seguir leyendo ]
EL SEÑOR DARÁ. - Este verso parece haber sido una adición litúrgica, para darle al poema un tono religioso. (Ver Introducción).... [ Seguir leyendo ]