XLV. Desde Calvino hacia abajo, este salmo ha sido reconocido como una oda que celebra las nupcias de algún rey. De hecho, la retención, como parte de su título, de "canto de amores", cuando el poema se incorporó al libro de himnos del Templo, parece mostrar que este carácter secular fue admitido i... [ Seguir leyendo ]
INDICAR. - Una traducción muy infeliz de una palabra, que, aunque solo se usa aquí, debe, por el significado de su derivado (una "olla" o "caldero"), tener algo que ver con un _líquido,_ y significa "hervir sobre "o" burbujear ". La LXX. y Vulg. aparentemente he pensado en el estallido de una fuente... [ Seguir leyendo ]
ERES MÁS BELLA. - Mejor, _hermosa eres tú; sí, más justo que,_ etc. Así podemos reproducir la expresión hebrea, que, sin embargo, explicada gramaticalmente, debe transmitir este énfasis. Las versiones antiguas traducen: "Hermosa eres con la belleza"; o, "Te has embellecido con hermosura". LA GRACIA... [ Seguir leyendo ]
CÍÑETE TU ESPADA ... OH, EL MÁS PODEROSO. - O, tal vez, _Cíñete tu espada disfrazado de héroe; _o _Cíñete la espada de tu héroe. _El objeto del elogio del poeta es tan heroico en la guerra como bello en persona. CON TU GLORIA Y TU MAJESTAD. - Este uso adverbial de los acusativos puede ser correcto,... [ Seguir leyendo ]
Y EN TU MAJESTAD. - La repetición de esta palabra desde el último verso (conjunción incluida) es sospechosa, especialmente porque la LXX., Seguida de la Vulg., Traducen, “Directo (tus flechas o tu puntería”). CONDUZCA PRÓSPERAMENTE ... - Literalmente, _proceda, conduzca; _expresando, según un uso c... [ Seguir leyendo ]
TUS FLECHAS. - Nuestra versión ha transpuesto las cláusulas de este verso. El original es más vivo. "Tus flechas están afiladas - El pueblo debajo de Ti cae - Contra el corazón de los enemigos del rey". El poeta realmente ve la batalla que se libra ante él.... [ Seguir leyendo ]
TU TRONO, OH DIOS, ES POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS. - Esta es la traducción de la LXX., Vulg., Y de las versiones en general. Pero si supusieron que las palabras iban dirigidas al Ser Divino, o que el rey teocrático es llamado así, es incierto. El uso cristiano del versículo aplicado al Mesías ( Heb... [ Seguir leyendo ]
EL ACEITE DE LA ALEGRÍA. - Comp. “Aceite de gozo”, Isaías 61:3 . Aquí también puede emplearse simplemente como una figura de felicidad, pero el baño y, sin duda, la unción posterior, formaron parte de los procedimientos matrimoniales orientales. (Ver _Arabian Nights, passim._ ) COMPAÑEROS , _es dec... [ Seguir leyendo ]
TODAS TUS VESTIDURAS HUELEN A ... - O, quizás, del último versículo (y comparando Salmo 133:2 , y las costumbres allí referidas), _están ungidas con. _Las especias mencionadas pueden haber sido ingredientes del "aceite de alegría". MIRRA ... CASIA. - Estas especias formaron parte del aceite sagrado... [ Seguir leyendo ]
MUJERES HONORABLES. - Literalmente, _preciosos, es decir,_ posiblemente los favoritos del harén. Ver Proverbios 6:26 , donde se usa esta palabra _preciosa_ (comp. Jeremias 31:20 ), o puede haber una alusión al precio y la magnificencia del harén en lugar del afecto por sus habitantes. Quizás ambos s... [ Seguir leyendo ]
ESCUCHAR. - La dirección ahora se vuelve hacia la novia.... [ Seguir leyendo ]
ADORADLE A ÉL. - Literalmente, _inclinarse o postrarse. _... [ Seguir leyendo ]
Y LA HIJA DE TIRO , _es decir_ , la misma Tiro y los tirios. (Ver nota Salmo 9:14 .) Render, Los tirios con un regalo suplican tu favor, los ricos del pueblo. La objeción de que Tiro nunca estuvo sujeta a Israel no es concluyente, ya que los obsequios pueden ser obsequios de cortesía, como el que... [ Seguir leyendo ]
LA HIJA DEL REY ES GLORIOSA POR DENTRO , _es decir_ , en el interior, en la habitación interior del palacio. La siguiente cláusula descartaría por sí sola la referencia a las cualidades morales de las que ha surgido tanta riqueza de interpretación mística. Pero, ¿a qué palacio se destina? Ciertament... [ Seguir leyendo ]
EN VESTIDOS DE COSTURA. - Esto se entiende ahora de forma más generalizada en el caso de ricas alfombras de tapiz esparcidas para la procesión. (Comp. Æsch. _Agam._ 908-910.)... [ Seguir leyendo ]
A QUIENES HARÁS PRÍNCIPES. - Se han encontrado ilustraciones históricas en 1 Reyes 22:26 , donde Joás, el hijo de David, aparece como gobernador o príncipe de una ciudad (comp. Sofonías 1:8 ), y en la división de su reino en principados por Salomón. ( 1 Reyes 4:7 )... [ Seguir leyendo ]