1 Timoteo 1:17

Versículo 17. Ahora al Rey eterno... Esta explosión de agradecimiento y gratitud a Dios, naturalmente surgió del tema que entonces estaba bajo su pluma y ojo. Dios ha manifestado maravillosamente su misericordia, en este comienzo del Evangelio, salvándome, y haciéndome un modelo para todos los que en adelante creerán en Cristo. Él es βασιλευς των αιων, el rey de las eternidades; la eternidad desde siempre, y la eternidad para siempre; la eternidad que era antes de que el tiempo fuera, y la eternidad que será cuando el tiempo no sea más. Por lo tanto, siempre vivo para justificar y salvar a los pecadores, hasta el fin del mundo.

Inmortal... αφθαρτω. Incorruptible-no susceptible de decaer o corromperse; una simple esencia no compuesta, incapaz, por tanto, de descomponerse, y en consecuencia permanente y eterna. Un MS, el siríaco posterior en el margen, la Vulgata, una copia de la Itala, y algunos de los padres latinos, leen αθανατω, inmortal, que nuestra traducción sigue; pero no es la lectura original.

Invisible... αορατω. Uno que llena todas las cosas, trabaja en todas partes y, sin embargo, es invisible para los ángeles y los hombres; el perfecto reverso de los falsos dioses e ídolos, que están confinados en un lugar, no trabajan en ninguna parte y, siendo existencias y piedras, son vistos por todos los cuerpos.

El único Dios sabio... La palabra σοφω sabio, es omitida por AD*FG, siríaco, árabe de Erpen, copto, sahídico, etiópico, armenio, Vulgata e Itala. Algunos de los padres griegos la citan a veces, y la omiten en otras, lo que demuestra que era una lectura no establecida, probablemente tomada de Romanos 16:27 . Véase la nota al respecto. Griesbach lo deja fuera del texto. Sin ella, la lectura es muy fuerte y apropiada: Al único Dios; nada visible o invisible es digno de adoración sino él mismo.

Sea el honor... Todo el respeto y la reverencia que pueden rendir los seres inteligentes, atribuyéndole al mismo tiempo todas las glorias-excelencias y perfecciones que puede poseer un Ser inteligente, no originado, independiente y eterno; y esto por los siglos de los siglos.