Versículo 15. Y por esta causa... Algunos traducen διατουτο, a causa de esto (la sangre.) Tal vez no signifique más que una mera inferencia, como por tanto, o por qué.

Él es el Mediador del nuevo testamento... No había ninguna razón adecuada para que nuestros traductores tradujeran aquí διαθηκη por testamento, cuando en casi todos los demás casos lo traducen por pacto, que es su significado eclesiástico propio, como respuesta al hebreo ברית berith, que véase ampliamente explicado, ,Génesis 15:10 , y en otros lugares del Pentateuco.

Muy pocas personas están satisfechas con la traducción de los siguientes versos al 20, en particular el 16 y el 17; en todo caso hay que mantener la palabra pacto. Él - Jesucristo, es Mediador; el μεσιτης, o mediador, era la persona que presenciaba el contrato hecho entre las dos partes contratantes, mataba a la víctima y rociaba a cada uno con su sangre.

Del nuevo testamento... El nuevo contrato entre Dios y todo el género humano, por Cristo Jesús el Mediador, distinguido aquí del antiguo pacto entre Dios y los israelitas, en el que Moisés era el mediador.

Que por medio de la muerte... Su propia muerte en la cruz.

Para la redención de las transgresiones... Para hacer la expiación de las transgresiones que se cometieron bajo el antiguo pacto, lo cual no podía hacer la sangre de los toros y de los becerros; así que la muerte de Jesús tenía que ver con todo el tiempo anterior a él, así como con todo el tiempo posterior hasta la conclusión del mundo.

Los llamados... Los GENTILES, podrían recibir la promesa; podrían, al ser introducidos en un pacto con Dios, tener un derecho igual al de los judíos, no meramente a una herencia como la tierra prometida, sino a una herencia eterna, y por consiguiente infinitamente superior a la de los judíos, en la medida en que el nuevo pacto es superior en todo punto de vista al antiguo.

Cuán frecuentemente los gentiles son llamados οικλητοι y οι κεκλημενοι, los llamados, lo muestran todos los escritos de San Pablo. Y se les llamó así porque fueron llamados y elegidos en lugar de los judíos, los antiguos llamados y elegidos, que ahora estaban divorciados y reprobados a causa de su desobediencia.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad