Hebreos 9:9

Verso Hebreos 9:9 . ¿Qué? El tabernáculo y sus servicios, era una figura, παραβολη, una oscura representación enigmática, para el tiempo entonces presente - para aquella época y dispensación, y para todos los que vivían bajo ella.

En el cual, καθον, durante el cual, tiempo o dispensación se ofrecían tanto dones como sacrificios - ofrendas eucarísticas y víctimas por el pecado, que no podían hacer que el que hacía el servicio, ya fuera el sacerdote que hacía la ofrenda, o la persona que la traía en nombre de su alma, fuera perfecto en cuanto a la conciencia - no podía quitar la culpa de la mente, ni purificar la conciencia de las obras muertas. El conjunto era una figura, o una oscura representación, de un sistema espiritual y más glorioso: y aunque un pecador, que hiciera estas ofrendas y sacrificios de acuerdo con la ley, podría considerarse que había cumplido con su deber, y por lo tanto quedaría exento de muchas incapacidades y castigos eclesiásticos y legales; sin embargo, su conciencia le diría siempre que la culpa del pecado aún permanecía, y que era imposible que la sangre de toros y machos cabríos la quitara. Así, incluso el que mejor hacía el servicio seguía siendo imperfecto, tenía una conciencia culpable y un corazón impío.

Las palabras καθον, en las que, referidas en la paráfrasis anterior a τον καιρον, el tiempo, son leídas καθ' ην por ABD, y varios otros, una copia del eslavo, la Vulgata, y algunos de los padres, y así se refieren a την σκηνην, el tabernáculo; y ésta es la lectura que nuestros traductores parecen haber seguido. Griesbach la coloca en su margen, como una lectura muy probable; pero yo prefiero la otra.