Salmo 141:5

Versículo Salmo 141:5 . Que el justo me castigue. Este versículo es extremadamente difícil en el original. La siguiente traducción, en la que el siríaco, la Vulgata, la Septuaginta, la Etíope y el árabe casi concuerdan, me parece la mejor: "Que los justos me castiguen con misericordia y me instruyan, pero que el aceite de los impíos no me unja"...mi cabeza. No adornará (יני yani , de נוה navah ) mi cabeza, porque todavía mi oración será contra sus malas obras".

El aceite de los impíos puede significar aquí sus suaves discursos halagadores ; y el salmista insinúa que preferiría sufrir la reprensión hiriente de los justos que la palabrería untuosa del adulador. Si así fuera, ¡qué pocos hay hoy en día de su mente! Al referirme al obispo Horsley , encuentro que su traducción es algo similar a la mía: -

Que me castigue el justo, que me quiten los piadosos.

No dejes que el ungüento de los impíos unja mi cabeza.

Pero aun así me entrometeré en sus calamidades.