2 Corinthiens 1:5

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

Souffrances - contrairement au "salut" (2 Corinthiens 1:6); comme «tribulation» (de l'esprit), avec réconfort ou «consolation».

Du Christ - (cf. Colossiens 1:24.) Les souffrances endurées, que ce soit par lui-même ou par son Église , auxquelles il s'est identifié, sont "les souffrances du Christ" (Matthieu 25:40; Matthieu 25:45; Actes 4:1; 1 Jean 4:17 - 1 Jean 4:21). Le Christ appelle les souffrances de son peuple siennes -

(1) En raison de la sympathie et de l'union mystique entre Lui et nous (Romains 8:17; 1 Corinthiens 4:10; Hébreux 2:17 - Hébreux 2:18). Les propres souffrances du Christ sont ravivées dans son peuple (2 Corinthiens 4:10).

(2) Ils sont nés pour lui.

(3) Ils tendent vers sa gloire (Éphésiens 4:1; 1 Pierre 4:14; 1 Pierre 4:16).

Abound in us - Grec, "abondent pour nous". L'ordre du grec est plus contraignant que dans la version anglaise, «même ainsi par le Christ abonde aussi notre réconfort». Les souffrances (pluriel) sont nombreuses, mais la consolation (bien que singulière) engloutit tout. Le confort est prépondérant dans cette lettre, comme maintenant par la première lettre la plupart des Corinthiens avaient été très impressionnés.