2 Corinthiens 3:3

Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

Déclaré. La lettre est si lisible qu'elle peut être "lue par tous les hommes" (2 Corinthiens 3:2) . Littéralement, '(Vous) étant manifesté que vous êtes une lettre du Christ', bien que "notre lettre" (2 Corinthiens 3:2), une personne venant manifestement du Christ, et nous »- i: e., portés et présentés par nous comme ses porteurs au monde. Christ est l'écrivain, vous êtes la lettre qui nous recommande. «Ce que Dieu a voulu manifester à tous (sa loi évangélique), il l'a écrit dans votre cœur: nous vous avons préparé à recevoir les lettres, comme Moïse a taillé les tables de pierre» (Chrysostome).

Écrit non avec de l'encre, mais avec l'esprit du Dieu vivant. Paul était le stylo du ministère, ainsi que le porteur et le présentateur de la lettre. "Pas avec de l'encre", contrairement aux lettres de recommandation que "certains" à Corinthe (2 Corinthiens 3:1) utilisaient. «Encre» comprend tous les matériaux extérieurs sur lesquels écrire, tels que les tables de pierre Sinaitic. Celles-ci n'ont pas été écrites à l'encre, mais "gravées" par "le doigt de Dieu" (Exode 31:18; Exode 32:16 ). La lettre du Christ (ses membres croyants convertis par Paul) est meilleure: elle est écrite non seulement avec le doigt, mais avec «l'Esprit du Dieu vivant»: ce n'est pas le «ministère de la mort», comme la loi, mais du "Esprit vivant", qui "donne la vie" (2 Corinthiens 3:6 - 2 Corinthiens 3:8).

Pas dans - pas sur des tablettes de pierre, comme les Dix Commandements (2 Corinthiens 3:7).

Dans des tablettes charnues du cœur. Donc Delta f g, Vulgate. Mais 'Aleph (') A B C G lis [ kardiais (G2588)] "Sur (vos) cœurs (qui sont) des tables de chair." Autrefois, vos cœurs étaient spirituellement ce que les tables de la loi étaient physiquement des tables de pierre; mais Dieu a «ôté le cœur de pierre de votre chair, et vous a donné un cœur de chair» [ sarkinais (G4560), pas sarkikais; charnu, non charnel - i: e., charnel; par conséquent, 'hors de votre chair' - i: e., votre nature charnelle] (Ézéchiel 11:19; Ézéchiel 36:26 ). Comparez 2 Corinthiens 3:2, De même que "vous êtes notre lettre écrite dans nos cœurs", ainsi le Christ a d'abord fait de vous "SA lettre écrite avec l'Esprit dans (sur) vos cœurs". Je porte sur mon cœur, comme témoignage à tous, ce que le Christ a écrit dans votre cœur par Son Esprit (Alford) (cf. Proverbes 3:3; Proverbes 7:3; Jérémie 31:31 - Jérémie 31:34). Ce passage (Paley) illustre une particularité de Paul, à savoir son passage à un mot dans une réflexion entre parenthèses: le voici sur «lettre». Alors "savourez", 2 Corinthiens 2:14 - 2 Corinthiens 2:17.