Ésaïe 1:31

And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

Les puissants - dirigeants puissants (Amos 2:9).

Sera comme une remorque, et le fabricant de celui-ci - plutôt, son travail. Piscator supporte la version anglaise, la prenant comme participe, poel pour un nom. Ainsi la Septante, la Vulgate, l'arabe, le chaldaïque syriaque et l'hébreu, po`alow (H6467).

Comme une étincelle. Il sera à la fois le carburant, le "remorquage" et la cause de l'incendie, en allumant la première "étincelle".

Ils brûleront tous les deux ensemble - le méchant dirigeant et «son œuvre», qui «est comme une étincelle».

Remarques: Le nom du prophète, Ésaïe, qui signifie «le Seigneur sauvera», est d'une signification frappante de la substance de ses prophéties. Le salut pour le reste choisi, au milieu des jugements sur l'apostat, est le grand thème qu'il expose. La loi éternelle est la base sur laquelle celui-ci, l'évangéliste parmi les prophètes, repose ses annonces évangéliques. Il appelle «le ciel et la terre» à rester consternés par la perversité contre nature et monstrueuse d'Israël en ce que, bien qu'appelés au privilège exalté d'être «enfants» de Dieu, ils se sont rebellés contre le Père qui les «nourrissait» et les élevait. L'instinct de l'irrationnel «bœuf et âne» réprouve la morosité spirituelle de l'homme, le seigneur inférieur de la création. La brute connaît «son propriétaire»; mais l'homme se retourne souvent contre la main Tout-Puissante qui le nourrit. Surtout, une telle ingratitude est particulièrement monstrueuse dans le cas du peuple professant de Dieu.