And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

La fille de Sion - la ville (Psaume 9:14) Jérusalem et ses habitants (2 Rois 19:21); fille, le singulier féminin étant utilisé comme nom collectif neutre, comprenant tous les fils (voir ci-dessous, marge, Ésaïe 12:6). (Maurer.) Métropole ou ville-mère est le terme correspondant. L'idée de la beauté juvénile est incluse dans la fille.

Reste - comme un reste échappant à la destruction générale.

En tant que gîte - une cabane, conçue pour offrir un abri temporaire au gardien du vignoble.

En tant que pavillon - non permanent.

En tant que ville assiégée (Netzurah-plutôt, comme "à gauche et Ésaïe 1:9 l'exigent, une ville préservée- à savoir, de la désolation tout autour (Maurer) .Mais la Septante, Chaldaïque, Arabe et Syriaque soutiennent la version anglaise.

Continue après la publicité
Continue après la publicité