Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut; Ces sept versets auraient dû être ajoutés au dernier chapitre, et le nouveau... [ Continuer la lecture ]
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron: JE VAIS ... RENDRE DROITS LES ENDROITS TORDUS - (Ésaïe 40:4.) Ainsi le Qeri 'lit [ 'ªyasheer (H3474)]: donc Ésaïe 45:13, marge. Mais le Kethibh ['owsheer, o... [ Continuer la lecture ]
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel. JE TE DONNERAI LES TRÉSORS DES TÉNÈBRES - i: e., cachés dans des lieux souterrains: une pratique orientale courante. Les... [ Continuer la lecture ]
For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. POUR JACOB, MON SERVITEUR, ET ISRAËL, MON ÉLU, JE T'AI MÊME APPELÉ PAR TON NOM - (note, Ésaïe 41:8; Ésaïe 43:14 - Ésaïe 43:15.) JE T'AI SURNOMMÉ - je: e.... [ Continuer la lecture ]
I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me: JE (SUIS) LE SEIGNEUR, ET (IL N'Y EN A) PERSONNE D'AUTRE - (Ésaïe 42:8; Ésaïe 43:3; Ésaïe 43:11; Ésaïe 44:8; Ésaïe 46:9.) JE T'AI CEINT - alors que "je vais perdre (la ceinture) les rei... [ Continuer la lecture ]
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else. QU'ILS SACHENT DU LEVER DU SOLEIL, ET DE L'OUEST, QU'IL N'Y EN A PAS D'AUTRE QUE MOI - du lever au coucher du soleil - i: e., d'Est en Ouest; tout le monde habit... [ Continuer la lecture ]
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things. JE FORME LA LUMIÈRE ET CRÉE L'OBSCURITÉ - Yaatsar (H3335), pour donner une "forme" à matière déjà existante. Bara, pour "créer" à partir de rien la matière sombre chaotique. LUMIÈRE ... OBSCURI... [ Continuer la lecture ]
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it. DESCENDEZ LES CIEUX - à savoir, la pluie fertilisante (Psaume 65:12). LAISSEZ LE CIEL - nu... [ Continuer la lecture ]
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands? MALHEUR À CELUI QUI LUTTE AVEC SON CRÉATEUR! - anticipant les objections que les Juifs pourraient soul... [ Continuer la lecture ]
Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? MALHEUR À CELUI QUI DIT À (SON) PÈRE: QU'EST-CE QUE TU AS ENGENDRÉ? Si c'est mal pour un enfant, né dans des circonstances moins favorables, de reprocher à ses parents lui ayant donné nais... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me. AINSI DIT LE SEIGNEUR ... DEMANDEZ-MOI DES CHOSES À VENIR ... ORDONNEZ-MOI. Au lieu de lutter avec moi en ce qui concerne mes desseins, votr... [ Continuer la lecture ]
I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded. J'AI FAIT LA TERRE ET CRÉÉ L'HOMME DESSUS. Le même argument pour la prière, tiré de la toute-puissance de Dieu et du pouvoir qui en découle d'accorder toute dema... [ Continuer la lecture ]
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts. JE L'AI RESSUSCITÉ ... IL BÂTIRA MA VILLE, ET IL RELÂCHERA MES CAPTIFS, PAS POUR UN PRIX NI UNE RÉCOMPENSE - Cyrus,... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, sayin... [ Continuer la lecture ]
Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. EN VÉRITÉ, TU (ES) UN DIEU QUI T'ES CACHÉ. Horsley, après Jérôme, explique cela comme la confession de l'Egypte, etc., que Dieu est caché sous forme humaine en la personne de Jésus. Plutôt, lié à Ésaïe 45:9 - Ésaïe 45:10, le... [ Continuer la lecture ]
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols. ILS DOIVENT AVOIR HONTE - déçus dans leur attente de l'aide de leurs idoles (note, Ésaïe 42:17; Psaume 97:7).... [ Continuer la lecture ]
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end. (MAIS) ISRAËL SERA SAUVÉ DANS LE SEIGNEUR (Ésaïe 45:24 - Ésaïe 45:25) - en contraste avec les idoles qui ne peuvent même pas apporter une aide temporaire (Ésaïe 45:16).... [ Continuer la lecture ]
For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else. CAR AINSI DIT LE SEIGNEUR QUI A CRÉÉ LES CIEUX - (note, Ésaïe 45:12.) IL NE L... [ Continuer la lecture ]
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right. JE N'AI PAS PARLÉ EN SECRET, DANS UN ENDROIT SOMBRE DE LA TERRE - pas comme les oracles païens qui ont donné leurs ré... [ Continuer la lecture ]
Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save. APPROCHEZ-VOUS, VOUS (QUI ÊTES) ÉCHAPPÉS DES NATIONS - ceux des nations qui auront échappé au massacre inf... [ Continuer la lecture ]
Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me. DITES-LE, ET AMENEZ (LES) PRÈS DE - Annoncez m... [ Continuer la lecture ]
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else. REGARDEZ VERS MOI, ET SOYEZ SAUVÉS. Le deuxième impératif exprime le résultat qui suivra l'obéissance au premier (Genèse 42:18; 'en me regardant, vous serez sauvés,' Jean 3:14 - Jean 3:15; Nombres 21:9... [ Continuer la lecture ]
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. J'AI JURÉ PAR MOI-MÊME - équivalent à, "Comme je vis", comme Romains 14:11 le cite. Donc Nombres 14:21. Dieu ne pouvait jurer par aucun pl... [ Continuer la lecture ]
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed. ASSURÉMENT, (ON) DIRA: DANS LE SEIGNEUR J'AI DROITURE ET FORCE - ou, comme le chaldaïque, 'C'est seulement en Yahvé que les hommes diront de mo... [ Continuer la lecture ]
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory. TOUTE LA SEMENCE D'ISRAËL - l'Israël spirituel (Romains 2:29) et le littéral Israël - i: e ., le reste final qui doit être sauvé (Ésaïe 45:17; Romains 11:26). SOYEZ JUSTIFIÉS - traités comme s'ils étaient justes, par la ju... [ Continuer la lecture ]