At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people. Comme dans ce chapitre, la restauration de Juda, ainsi que la restauration des dix tribus d'Israël, est annoncée. EN MÊME TEMPS - "dans les derniers jours" (Jérémie 30:24). SERAI-JE... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest. LE PEUPLE ... A TROUVÉ LA GRÂCE DANS LE DÉSERT. Sur la "grâce" manifestée à Israël "dans le désert", Dieu fonde son argument pour leur renouveler ses faveurs... [ Continuer la lecture ]
The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee. LE SEIGNEUR M'EST APPARU JADIS ... OUI, JE T'AI AIMÉ D'UN AMOUR ÉTERNEL. Israël reconnaît avec reconnaissance en réponse la grâce passée de Dieu; mais e... [ Continuer la lecture ]
Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. ENCORE UNE FOIS, JE VAIS TE CONSTRUIRE, ET TU SERAS CONSTRUIT. La combinaison de l'actif et du passif pour exprimer le mêm... [ Continuer la lecture ]
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things. TU PLANTERAS ENCORE DES VIGNES SUR LES MONTAGNES DE SAMARIE - la métropole des dix tribus, ici équivalente à Israël. La nature montagneuse de leur pays convenait à la croissan... [ Continuer la lecture ]
For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God. LES SENTINELLES ... PLEURERONT. Les sentinelles, postées sur des éminences (types des prédicateurs de l'Évangile) convoqueront les 10 tribus pour qu'elles se re... [ Continuer la lecture ]
For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. CHANTEZ ... LOUEZ ET DITES: SEIGNEUR, SAUVE TON PEUPLE. Le peuple est exhorté par des louanges et des prières à implorer... [ Continuer la lecture ]
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither. DU NORD - Assyrie, médias, etc. (note, Jérémie 3:12; Jérém... [ Continuer la lecture ]
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. ILS VIENDRONT EN PLEURANT - pour leurs péchés passés, qui ont caus... [ Continuer la lecture ]
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock. ÉCOUTEZ ... Ô NATIONS ... CELUI QUI A DISPERSÉ ISRAËL LE RASSEMBLERA. La nouvelle de l’interposition de Dieu en faveur d’I... [ Continuer la lecture ]
For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he. LE SEIGNEUR L'A ... RACHETÉ DE LA MAIN DE CELUI QUI ÉTAIT LE PLUS FORT - aucune force de l'ennemi ne peut empêcher le Seigneur de délivrer Jacob (Ésaïe 49:24 - Ésaïe 49:25).... [ Continuer la lecture ]
Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all. HAUTEUR DE... [ Continuer la lecture ]
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. JEUNE ... VIEUX - (Zacharie 8:4 - Zacharie 8:5).... [ Continuer la lecture ]
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD. MON DIEU - (Jérémie 31:12).... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not. RAMAH - à Benjamin, à l'est de la grande route du nord, à deux heures de route de Jérusalem. Rachel, qui toute sa vie a... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy. TON TRAVAIL - tes parents pleurant pour tes enfants (Rosenmuller). SERA RÉCOMPENSÉ - ton affliction dans la pert... [ Continuer la lecture ]
And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border. IL Y A DE L'ESPOIR DANS TA FIN - toutes tes calamités auront une issue prospère.... [ Continuer la lecture ]
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God. EPHRAIM - représentant les dix tribus. SE PLAINDRE DE LUI-MÊME - l'esprit de supplication p... [ Continuer la lecture ]
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth. APRÈS AVOIR ÉTÉ TRANSFORMÉ, JE ME SUIS REPENTI - la repentance au sens plein suit, et non précède, notre être tour... [ Continuer la lecture ]
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD. ÉPHRAÏM EST-IL MON CHER FILS? ... La question implique qu'une réponse négative était à pré... [ Continuer la lecture ]
Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. METTEZ-VOUS EN PLACE DES BALISES - des piliers pour marquer la route de l'exil de retour. Les caravanes ont érigé des p... [ Continuer la lecture ]
How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man. COMBIEN DE TEMPS ALLEZ-VOUS CONTINUER - à savoir, après l’aide humaine (Jérémie 2:18; Jérémie 2:23; Jérémie 2:36). Pourquoi ne pas me revenir immédiatement? M... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness. ILS UTILISERONT ENCORE CE DISCOURS DANS ... JUDA ...... [ Continuer la lecture ]
And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks. EN JUDA MÊME, ET DANS TOUTES LES VILLES ... DES AGRICULTEURS, ET EUX ... AVEC DES TROUPEAUX - deux classes, les citoyens et les compatriotes, ces derniers se divisant en... [ Continuer la lecture ]
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul. J'AI RASSASIÉ L'ÂME FATIGUÉE ... DOULOUREUSE - l'état fatigué, triste et indigent d'Israël ne prouvera aucun obstacle pour que je les aide.... [ Continuer la lecture ]
Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me. SUR CE, JE ME SUIS RÉVEILLÉ - les paroles de Jérémie, Sur cette (ou, à cause de cette) annonce d'une heureuse restauration, je me suis réveillé du rêve prophétique garanti à moi (Jérémie 23:25), avec la douce impression qui reste da... [ Continuer la lecture ]
Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. JE VAIS SEMER ... ISRAËL ... AVEC LA SEMENCE DE L'HOMME ET ... LA BÊTE. Il montre comment une terre si dépeuplée sera de nouveau peuplée. Dieu fera... [ Continuer la lecture ]
And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD. COMME JE LES AI SURVEILLÉS ... POUR LES DÉTRUIRE ... JE VEILLERAI DONC SUR EUX P... [ Continuer la lecture ]
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge. EN CES JOURS, - après que leur punition soit terminée, et que la miséricorde leur rend de nouveau visite. LES PÈRES ONT MANGÉ UN RAISIN AIGRE ET LES DENTS DES ENFANTS SONT SERRÉ... [ Continuer la lecture ]
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge. CHACUN MOURRA POUR SA PROPRE INIQUITÉ - (Galates 6:5; Galates 6:7, "Chacun portera son propre fardeau ... Tout ce qu'un homme semera, il le moissonnera").... [ Continuer la lecture ]
Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: LES JOURS VIENNENT ... OÙ JE FERAI UNE NOUVELLE ALLIANCE AVEC ... ISRAËL ... JUDA. La nouvelle alliance est conclue avec Israël et Juda littéralement, pas avec l'Israël sp... [ Continuer la lecture ]
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD: PAS SELON L'ALLIANCE QUE J'AI CONCLUE AVEC LEURS PÈRES - i: e., L'allianc... [ Continuer la lecture ]
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. JE SERAI LEUR DIEU - (Jérémie 32:38).... [ Continuer la lecture ]
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. ILS N'ENSEIGNERONT PLUS... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name: AINSI DIT LE SEIGNEUR ... QUI DIVISE LA MER QUAND LES VAGUES ... RUGISSENT; LE SE... [ Continuer la lecture ]
If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. SI CES ORDONNANCES S'ÉCARTENT ... ALORS ... ISRAËL CESSERA ÉGALEMENT D'ÊTRE UNE NATION. La politique nationale d'Israël a été brisée par les Romains. Mais le... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD. SI LE CIEL AU-DESSUS PEUT ÊTRE MESURÉ ... JE REJETTERAI AUSSI TOUTE LA SEMENCE D'ISRAËL - (Jérémie... [ Continuer la lecture ]
Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner. LA VILLE SERA CONSTRUITE ... À PARTIR DE LA TOUR DE HANANEEL - la ville s'étendra au-delà de ses anciennes limites (Néhémie 3:1; Néhémie 12:39; Zacharie 14:10).... [ Continuer la lecture ]
And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath. LA LIGNE DE MESURE - (Ézéchiel 40:8; Zacharie 2:1). GAREB - à partir d'une racine hébraïque [gaarab], pour gratter; Syriaque, lèpre: la localité en dehors de la ville où les lépreux... [ Continuer la lecture ]
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever. TOUTE LA VALLÉE DES CADAVRES - Tophet, où les cor... [ Continuer la lecture ]