Matthieu 6:11

Give us this day our daily bread.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Le mot composé ici rendu "quotidiennement" [ epiousios (G1967 )] ne se produit nulle part ailleurs, que ce soit en grec classique ou sacré, et doit donc être interprété par l'analogie de ses éléments constitutifs. Mais sur ce point les critiques sont divisées. Pour ceux qui le comprendraient comme signifiant: «Donne-nous aujourd'hui le pain de demain» - comme si le sens glissait ainsi dans celui de Luc, «Donne-nous jour après jour» (comme Bengel, Meyer, etc.) - cela peut il faut répondre que le sens ainsi dégagé est à peine intelligible, sinon quelque chose de moins; que l'expression «pain de demain» n'est pas du tout la même chose que le pain «de jour en jour» ainsi compris, il semblerait en contradiction avec Matthieu 6:34. La grande majorité des meilleurs critiques [prenant le mot pour être composé de ousia (G3776), 'substance' ou 'être'] comprennent par lui le 'bâton de la vie, «le pain de subsistance»; et ainsi le sens sera: «Donnez-nous aujourd'hui le pain dont les nécessités de ce jour ont besoin». Dans ce cas, le rendu de notre version King James (d'après la Vulgate, Luther et certains des meilleurs critiques modernes) - "notre pain quotidien" - est, en un sens, assez précis. (Voir Proverbes 30:8.) Parmi les commentateurs, on a très tôt montré une inclination à comprendre cela comme une prière pour le pain céleste, ou une nourriture spirituelle; et en cela ils ont été suivis par de nombreux exposants supérieurs, même jusqu'à nos jours.

Mais comme cela n'est pas naturel, cela prive le chrétien de l'un de ses plus doux privilèges: rejeter ses désirs corporels, dans cette courte prière, par une simple requête, sur son Père céleste. Il ne fait aucun doute que l'esprit spirituel, de «la viande qui périt», s'élèvera naturellement en pensée vers «cette viande qui dure jusqu'à la vie éternelle». Mais qu'il suffise que la pétition sur les désirs corporels suggère irrésistiblement une pétition plus élevée; et ne nous prenons pas - à une spiritualité morbide - de notre unique pétition dans cette prière pour cette provision corporelle dont la suite immédiate de ce discours montre que notre Père céleste a tant à cœur. Cependant, en limitant nos requêtes à des provisions pour la journée, quel esprit de dépendance enfantine le Seigneur exige et engendre à la fois!

CINQUIÈME PÉTITION