Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. Psaume 102:1 - Psaume 102:28 - Entendre mon cri car mon problème nécessite un soulagement immédiat (Psaume 102:1 - Psaume 102:5); Je suis comme un oiseau solitaire, mon être abattu après avoir été soulevé aggrave ma douleur (Psaume 102:6 - Psa... [ Continuer la lecture ]
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily. NE ME CACHE PAS TON VISAGE - (Psaume 27:9; Psaume 13:1.) Ainsi le Père au Calvaire cacha sa face au Fils de David. LE JOUR OÙ JE SUIS EN DIFFICULTÉ; INCLINE TON OREIL... [ Continuer la lecture ]
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. CAR MES JOURS SONT CONSOMMÉS COMME DE LA FUMÉE - ou, comme en hébreu littéralement, «dans (dans) la fumée». La même expression que David dans Psaume 37:20 avait employée des "ennemis du Seigneur": "ils se consumeront en fu... [ Continuer la lecture ]
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. MON CŒUR - le siège du pouvoir vital. EST FRAPPÉ ET FLÉTRI COMME DE L'HERBE - lorsqu'il est frappé par le soleil (Psaume 121:6), ou bien quand cassé par une blessure à la tige. POUR QUE J'OUBLIE DE MANGER MON PAIN... [ Continuer la lecture ]
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. EN RAISON DE LA VOIX DE MON GÉMISSEMENT. Ce qui est dit ici de la victime se plaignant se trouve dans Psaume 102:20 dit de Sion, qu'il représente, comme étant son roi (cf. Psaume 31:10; Psaume 32:3). MES OS S'ATTACHENT À MA PEAU... [ Continuer la lecture ]
I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert. JE SUIS COMME UN PÉLICAN DU DÉSERT - (Ésaïe 34:11, marge) Expressif de sa misère. JE SUIS COMME UN HIBOU DU DÉSERT - ou, comme le syriaque et l'arabe, "en ruine:" parmi les ruines d'une maison. Cela exprime sa solitude, entou... [ Continuer la lecture ]
I watch, and am as a sparrow alone upon the house top. JE REGARDE - (Psaume 77:4.) ET JE SUIS UN MOINEAU SEUL SUR LE DESSUS DE LA MAISON - comme le petit oiseau assis tout seul, ayant perdu son compagnon et ses petits, et prononçant sa note plaintive sur le dessus de la maison (Psaume 38:11).... [ Continuer la lecture ]
Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me. LES ENNEMIS DES MINES ME FONT DES REPROCHES - (Psaume 42:10.) CEUX QUI SONT FOU CONTRE MOI - (Actes 26:11; Luc 6:11.) Ainsi David était un type de Messie, et ses haineux un type de ceux qui, "étaient remp... [ Continuer la lecture ]
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, CAR J'AI MANGÉ DES CENDRES COMME DU PAIN. Le "Pour" introduit le terrain sur lequel ses ennemis lui font des reproches (Psaume 102:8) - à savoir sa grande misère, malgré sa piété. Les ennemis se moquent de la religion elle-même... [ Continuer la lecture ]
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down. À CAUSE DE TON INDIGNATION ET DE TA COLÈRE - (PSAUME 37:1 - PSAUME 37:3 .) CAR TU M'AS SOULEVÉ ET JETÉ VERS LE BAS - alors qu'une tempête soulève un objet uniquement pour le faire tomber et le casser il (Jo... [ Continuer la lecture ]
My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass. -Contrairement à sa propre fragilité, le psalmiste trouve cette consolation dans le caractère constant de Dieu qui lui assure que Dieu se lèvera et aura pitié de Sion, dont il est le représentant. Verset 11. MES JOURS SONT CO... [ Continuer la lecture ]
So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory. DONC - comme le résultat béni de la miséricorde du Seigneur envers Sion. LES PAÏENS CRAINDRONT LE NOM DU SEIGNEUR - le plaidoyer le plus fort pour faire appel à la gloire du Seigneur, comme impliqué dans l... [ Continuer la lecture ]
When the LORD shall build up Zion he shall appear in his glory When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory. LORSQUE LE SEIGNEUR ÉDIFIERA SION, IL APPARAÎTRA DANS SA GLOIRE. La restauration de Sion dans plus que son ancienne gloire est inséparablement liée à l'apparition du Sei... [ Continuer la lecture ]
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. IL CONSIDÉRERA LA PRIÈRE DES DÉMUNIS - l'anticipation confiante de la réponse à Psaume 102:1. La restauration de Sion sera le résultat des prières sincères du peuple de Yahvé dans sa détresse (cf. Psaume 102:25; Ésaïe 62:6... [ Continuer la lecture ]
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD. -La génération à venir louera le Seigneur pour avoir libéré les prisonniers gémissants: les peuples seront rassemblés pour servir le Seigneur à Jérusalem (Psaume 102:18 - Psaume 102:22).... [ Continuer la lecture ]
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee. LES ENFANTS DE TES SERVITEURS CONTINUERONT - littéralement, 'habiteront' ou 'habiteront' leur propre pays, le pays de Yahvé. Psaume 37:27; Psaume 37:29; Psaume 69:35 - Psaume 69:36, sont étonnamment para... [ Continuer la lecture ]