Job continua sa parabole et dit : Ver. 1. _De plus Job a continué sa parabole_ ] Ou, sa phrase, comme Tremellius le rend, son discours sentencieux et élégant, son _aureum flumen orationis,_ flot d'or de discours grave, comme nous pouvons mieux l'appeler, que Cicéron n'a fait la politique d'Aristote... [ Continuer la lecture ]
Oh que j'étais aussi [dans] les mois passés, que [dans] les jours [où] Dieu m'a préservé; Ver. 2. _Oh que j'étais comme dans les mois passés_ ] _O mihi praeteritos, &c. _Bien que Job désire moins redevenir jeune (ce que Chiron et Caton auraient sérieusement refusé, _Secundum menses antiquitatis vel... [ Continuer la lecture ]
Quand sa bougie a brillé sur ma tête, [et quand] à sa lumière j'ai marché [à travers] les ténèbres ; Ver. 3. _Quand sa bougie a brillé sur ma tête_ ] Quand j'ai été apparemment béni par lui, et que tout s'est bien passé pour moi. Le soleil ne me frappa pas le jour ni la lune la nuit, Psaume 121:6 ,... [ Continuer la lecture ]
Comme j'étais aux jours de ma jeunesse, quand le secret de Dieu [était] sur mon tabernacle ; Ver. 4. _Comme j'étais au temps de ma jeunesse_ ] _Hybernorum meorum,_ ainsi Junius ; comme j'étais au temps de mes quartiers d'hiver, quand je me couchais et ne faisais guère plus que rassembler mes devoir... [ Continuer la lecture ]
Quand le Tout-Puissant [était] encore avec moi, [quand] mes enfants [étaient] autour de moi ; Ver. 5. _Quand le Tout-Puissant était encore avec moi_ ] Pour me faire prospérer et me donner tout ce que mon cœur pouvait désirer ou exiger. Mais si cela n'est pas fait, le peuple de Dieu est susceptible... [ Continuer la lecture ]
Quand j'ai lavé mes pas avec du beurre, et que le rocher m'a versé des fleuves d'huile ; Ver. 6. _Quand j'ai lavé mes pas avec du beurre_ ] Quand j'ai eu de tout ce que Dieu a en abondance, comme ils l'appellent. Assez de beurre pour m'y laver les pieds, si j'avais été si fier et abondant. Et une gr... [ Continuer la lecture ]
Quand je suis sorti à la porte à travers la ville, [quand] j'ai préparé mon siège dans la rue ! Ver. 7. _Quand je suis sorti à la porte_ ] _c'est-_ à- _dire_ au lieu de judicature, appelé par Salomon le lieu saint, Ecclésiaste 8:11 , parce que Dieu est assis au milieu de ces dieux, Psaume 82:1 . Le... [ Continuer la lecture ]
_Les jeunes gens me virent et se cachèrent ; et les vieillards se levèrent, [et] se levèrent._ Ver. 8. _Les jeunes gens m'ont vu, et se sont cachés_ ] Comme émerveillés par ma présence, et craignant la censure de ma gravité. Valerius Maximus rapporte le semblable de Marcus Caton parmi les Romains ... [ Continuer la lecture ]
Les princes s'abstinrent de parler et posèrent la main sur leur bouche. Ver. 9. _Les princes s'abstenaient de parler_ ] Non seulement comme reconnaissant son autorité, mais comme admirant sa grande éloquence, et suspendu à ses lèvres, comme le bébé sur la poitrine, l'abeille sur la fleur, ou le pet... [ Continuer la lecture ]
Les nobles se taisaient et leur langue était attachée au palais. Ver. 10. _Les nobles se taisaient_ ] Le mot hébreu pour nobles signifie ceux qui se tiennent en présence de grands princes ; ou, comme le peuple regarde et se réfère à toutes choses, _Conticuere omnes, intentique ora tenebant_ (Virg.)... [ Continuer la lecture ]
Quand l'oreille [m'a entendu], alors elle m'a béni; et quand l'œil [m'a vu], il m'a rendu témoignage : Ver. 11. _Quand l'oreille m'a entendu, alors elle m'a béni_ ] C'est-à-dire qu'elle m'a loué, et a loué Dieu pour moi, comme pour une bénédiction commune; si lourdes étaient mes paroles, et si just... [ Continuer la lecture ]
Parce que j'ai délivré le pauvre qui pleurait, et l'orphelin, et [celui qui n'avait] personne pour l'aider. Ver. 12. _Parce que j'ai délivré les pauvres qui pleuraient_ ] Voici les vraies causes de ce grand respect qui était généralement accordé à Job ; il était un bon juge, comme le décrit Jéthro,... [ Continuer la lecture ]
La bénédiction de celui qui était prêt à périr s'abattit sur moi, et je fis chanter de joie le cœur de la veuve. Ver. 13. _La bénédiction de celui qui était prêt à périr vint sur moi._ ] Ces pauvres créatures qui étaient destinées à la destruction, et livrées à bon escient par mes moyens, m'ont don... [ Continuer la lecture ]
J'ai revêtu la justice, et elle m'a vêtu : mon jugement [était] comme une robe et un diadème. Ver. 14. _J'ai revêtu la justice, et elle m'a vêtu_ ] Ce n'était pas l'ambition, la popularité ou l'intérêt personnel qui ont mis Job sur ces bonnes pratiques et procédures et les suivantes, mais le soin q... [ Continuer la lecture ]
J'étais les yeux des aveugles, et les pieds des boiteux. Ver. 15. _J'étais les yeux des aveugles_ ] Ici, il dit le même effet qu'auparavant, Job 29:12,13 , seulement il l'énonce _Pulcherrimis allegoriis per synathroismum velut conglobatis,_ par un tas d'allégories les plus élégantes (Mercer). Il ve... [ Continuer la lecture ]
J'étais le père des pauvres, et la cause que je ne connaissais pas, je la cherchais. Ver. 16. _J'étais le père des pauvres_ ] _Ab laebionim,_ une allitération élégante, comme le note Mercer ici. Job n'était pas seulement un ami des pauvres, comme on l'a dit précédemment, mais un père, subvenant à l... [ Continuer la lecture ]
Et j'ai brisé les mâchoires du méchant, et j'ai arraché le butin de ses dents. Ver. 17. _Et j'enfreins les lois des méchants_ ] C'est une miséricorde d'avoir des juges, dit l'un, _modo audeant quae sentiunt,_ comme le dit l'orateur ( _Cic. pro Milone_ ) ; alors ils osent faire ce que leur conscienc... [ Continuer la lecture ]
Alors j'ai dit, je mourrai dans mon nid, et je multiplierai [mes] jours comme le sable. Ver. 18. _Alors j'ai dit, je mourrai dans mon nid_ ] Héb. J'expirerai et expirerai mon dernier, par une mort naturelle, dans ma maison et au milieu de mon peuple ; comme un oiseau meurt dans son nid quand il a v... [ Continuer la lecture ]
Ma racine [était] étendue par les eaux, et la rosée se coucha toute la nuit sur ma branche. Ver. 19. _Ma racine s'est étendue par les eaux_ ] Héb. Ouvert sur les eaux; qui donc y avait librement recours, et la rafraîchissait beaucoup. Par la présente, il décrit sa condition florissante lorsque le t... [ Continuer la lecture ]
Ma gloire [était] fraîche en moi, et mon arc était renouvelé dans ma main. Ver. 20. _Ma gloire était fraîche en moi_ ] _c'est-à-dire_ que j'avais chaque jour de nouvelles accessions à mes honneurs ; et j'étais ici comme un laurier, qui est toujours vert. C'était aussi le bonheur de Joseph en Egypte... [ Continuer la lecture ]
À moi [les hommes] ont prêté l'oreille, et ont attendu, et ont gardé le silence à mon conseil. Ver. 21. Les _hommes m'ont prêté l'oreille et ont attendu_ ] _c'est-à-dire_ un tel don que j'avais en oratoire flexanime, que mes auditeurs étaient tenus, pour ainsi dire, par les oreilles dans une grande... [ Continuer la lecture ]
Après mes paroles, ils ne parlèrent plus ; et mon discours est tombé sur eux. Ver. 22. _Après mes paroles, ils ne parlèrent plus._ ] Ils ne répondirent pas, mais se reposèrent sur mes paroles, comme si j'avais été quelque docteur _Resolutus_ ou plutôt _Irrefragabilis. _La Vulgate le rend, _Verbis m... [ Continuer la lecture ]
Et ils m'ont attendu comme la pluie ; et ils ouvraient grand la bouche [comme] pour la pluie de l'arrière-saison. Ver. 23. _Et ils m'attendaient comme la pluie_ ] Ce qui dans ces pays chauds était très prisé, et très attendu. _Et ils ouvrirent grand la bouche_ ] _Stupebant, me loquente, et ore hia... [ Continuer la lecture ]
Job 29:24 [Si] je me Job 29:24 eux, ils n'y croyaient pas; et la lumière de mon visage, ils ne l'abattent pas. Ver. 24. _Si je me moquais d'eux, ils ne le croyaient pas_ . et si je le faisais à n'importe quel moment, ils étaient ravis, Ecclésiaste 10:19 . _Ingenii fructus tenuissimus mange du risus... [ Continuer la lecture ]
J'ai choisi leur chemin, et je me suis assis comme chef, et j'ai habité comme un roi dans l'armée, comme celui qui console les endeuillés. Ver. 25. _J'ai choisi leur chemin, et_ j'étais _chef._ ] En ces jours-là, j'étais le seul homme dans toutes les affaires, choisi du consentement de tous, pour ê... [ Continuer la lecture ]