Jean 5:2

2. Il y avait à Jérusalem, au marché aux moutons, une piscine. La circonstance du lieu est ajoutée, d'où l'on apprend que le miracle n'a pas été caché ou connu de quelques personnes seulement; car les cinq porches montrent que le lieu était célébré pour le grand nombre de personnes qui y recouraient, ce qui était également sous-entendu à proximité du temple. En outre, l'évangéliste dit expressément que de nombreuses personnes malades gisaient là En ce qui concerne la signification du nom, les savants rejettent à juste titre l'opinion fantaisiste de Jérôme, qui, à la place de Bethesda, le rend Betheder et l'interprète comme signifiant la maison du troupeau ; car ici il est fait mention d'une piscine, qui était près du marché aux moutons Ceux qui lisez-le Bethesda, comme signifiant un lieu de pêche , n'ont aucune raison de leur côté. Il y a une plus grande probabilité de l'avis de ceux qui expliquent que ce soit un lieu de déversement ; pour le mot hébreu (אשך) ( Eshed ) signifie coulant ; mais l'évangéliste, comme c'était alors la manière ordinaire de parler, le prononça Esda Car je pense que l'eau y était acheminée par des conduits, afin que les prêtres puissent puiser en dehors de ça; à moins que l'endroit ne reçoive peut-être son nom du fait que l'eau y était versée au moyen de tubes. On l'appelait le marché aux moutons, à mon avis, parce que les bêtes qui devaient être offertes en sacrifice y étaient emmenées.