Osée 10:10

C'est dans mon désir, &c. — Houbigant le rend, je viendrai les châtier : les nations s'assembleront contre eux, quand je les châtierai pour leurs deux transgressions ; signifiant les deux veaux de Dan et Beth-el.

Dans leurs deux sillons — Ceux qui adoptent ces mots dans leur sens littéral semblent convenir que l'image que présente la clause est celle d'une paire de génisses attelées à la charrue ; ce que je considère comme erroné. Car les sillons sont deux : quand ils se lieront, ou seront liés à ou sur leurs deux sillons. Mais une charrue, quoique traînée par une paire de génisses, ne fait qu'un sillon à la fois ; et c'est le seul sillon des deux génisses.

Si les sillons sont le vrai sens du mot onoth,Je suis enclin à penser que le fait d'être lié, ou confiné, à leurs deux sillons peut être une expression proverbiale, un peu différente du proverbe plus simple de notre propre langue, d'« un âne entre deux bottes de foin » ; décrivant la situation d'une personne fluctuant dans son choix entre deux choses, dont il doit choisir une. De même, la situation d'extrême difficulté à laquelle les Israélites étaient réduits sous leurs derniers rois, sans aucun moyen humain de secours, mais dans le choix de l'une des deux alliances, entre lesquelles ils oscillaient toujours, celle de l'Assyrie et celle de l'Assyrie. d'Egypte, peut être représenté sous l'image d'un animal attaché par une courte corde, de telle manière que sa plus grande liberté de se nourrir n'est que la largeur d'une seule crête entre deux sillons, l'un d'un côté, l'un de l'autre .

Mais si le mot original est pris pour signifier des iniquités ou des fautes, le passage peut être ramené au même sens général, rejetant l'image d'un animal attaché, et rendant - quand ils sont liés à leurs deux fautes, ou, avec le syriaque ,— leurs deux folies. Les deux alliances déjà mentionnées pourraient être appelées les deux fautes du peuple, car toutes deux étaient réprouvées à plusieurs reprises par les prophètes, et pourtant le peuple courtisait toujours l'un ou l'autre d'entre eux.

Ou on pourrait les appeler leurs deux folies : car elles n'ont jamais formé l'une ou l'autre, mais elles ont expérimenté la folie de la mesure. Leur allié, quel qu'il soit des deux qu'ils choisissaient, s'est toujours avéré un ami traître ; et pourtant le nom d'une alliance avec l'un attirait toujours le ressentiment et la vengeance de la puissance rivale. Ils étaient liés à ces deux fautes, ou deux folies, quand, par la juste désertion de Dieu, ils étaient coupés de toute perspective d'un meilleur secours, que l'une ou l'autre de ces alliances pouvait offrir à leurs espérances, et se sentaient obligé de faire un choix.