CHAPITRE LII _ Jérusalem, en allusion manifeste à la forte personnalité employée _ _ à la fin du chapitre précédent, est représenté comme tombé _ _ endormi dans la poussière et dans cet état d'impuissance lié par elle _ _ ennemis. Le prophète, avec toute l'ardeur naturelle à celui qui _ _ a eu... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 52:2. _ Asseyez-vous, ô Jérusalem _ - "Monte ton siège élevé, ô Jérusalem"] Le rendu littéral ici est, selon notre traduction anglaise, "lève-toi, asseyez-vous;" sur lequel une personne très savante remarque: "Ainsi les anciennes versions. Mais s'asseoir est une expression de deuil dans... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 52:4. _ Ainsi dit le Seigneur Dieu _] אדני יהוה _ Adonai Jehovah _; mais _ Adonai _ manque de _ douze _ de _ Kennicott _, _ cinq _ sur _ De _ _ Rossi's _, et deux de mes propres MSS .; et par les _ Septante _ et _ arabe. _ Certains MSS. ayez יהוה צבאות _ Jehovah tsebaoth _, "Seigneur de... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 52:5. _ Ceux qui règnent sur eux _ - "Ceux qui sont maîtres sur eux"] Pour משלו _ moshelo _ , singulier, dans le texte, plus de cent vingt MSS. (_ De Rossi _ dit, codices innumeri, "nombre illimité de copies") ont משליו _ moshelaiv _, pluriel , selon la correction massorétique dans la m... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 52:6. _ Par conséquent, mon peuple connaîtra _] Le mot לכן _ lachen _, apparaissant la deuxième fois dans ce verset , semble se répéter par erreur. Il n'a ni force ni emphase en tant que répétition; cela ne fait qu'embarrasser la construction et le sens. Ce n'était pas dans les copies à... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 52:7. _ Que c'est beau _] Les sentinelles découvrent au loin, sur les montagnes, le messager apportant la nouvelle attendue et tant attendue de la délivrance de la captivité babylonienne. Ils ont immédiatement répandu la joyeuse nouvelle, Ésaïe 52:8, et ont proclamé d'une voix forte que... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 52:8. _ Tes sentinelles élèvent la voix _ - "Tous tes veilleurs élèvent la voix"] Il y a une difficulté dans la construction de ce lieu qui, je pense, aucune les versions anciennes ou les interprètes modernes se sont éclaircis de manière satisfaisante. Rendu mot pour mot, il se présente... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 52:9. _ Il a racheté Jérusalem _ - "Il a racheté Israël."] Pour le mot ירושלם _ yerushalaim _ , qui se produit la deuxième fois dans ce verset, MS. Bodleian et un autre lisent ישראל _ yisrael _. C'est sur une rasure dans un tiers; et laissé non signalé au début, comme suspecté, dans un... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 52:11. _ Partez, partez, partez de là _] Le prophète Jérémie semble avoir eu un œil sur ce passage d'Isaïe, et l'avoir appliqué à un sujet directement en face. Il est ici adressé par le prophète comme un encouragement et une exhortation aux juifs sortant de Babylone. Jérémie lui a donné... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 52:13. _ Mon serviteur doit agir avec prudence _] ישכיל _ yaskil, doit _ _ prospérer _ ou _ agir avec prospérité _. Le sujet de la prophétie d'Isaïe, à partir du quarantième chapitre inclus, a jusqu'à présent été, en général, la délivrance du peuple de Dieu. Cela comprend _ trois partie... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 52:14. _ Autant de personnes s'étonnaient de toi _ - "Autant de personnes s'étonnaient de lui"] Pour עליך _ aleicha _ lire עליו _ alaiv _. Ainsi, le _ syriaque, chaldéen _ et _ Vulgate _ dans un État membre; et ainsi de même deux anciens MSS. _ Son visage était plus terni que n'importe... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 52:15. _ Il va donc saupoudrer de nombreuses nations _] Je garde le rendu commun, bien que je n'en sois nullement satisfait. "יזה _ yazzeh _, fréquent dans la loi, signifie seulement arroser: mais l'eau aspergée est le cas accusatif; la chose sur laquelle a על _ al _ ou אל _ el _. Θαυμα... [ Continuer la lecture ]