Job 31:31

Verset Job 31:31. Si les hommes de mon tabernacle ont dit ], je crois que le Targum donne le meilleur sens ici: - "Si les hommes de mon tabernacle n'ont pas dit: Qui a ordonné que nous ne soyons pas satisfaits de sa chair?" Mes domestiques ont fait preuve de toute la gentillesse; ils ont vécu comme mes propres enfants et ont reçu les mêmes viands que mes famille. Ils n'ont jamais vu de chair venir à ma table, alors qu'ils ont été obligés de vivre de pouls .

La traduction de M. Good est presque dans le même sens: -

"Si les hommes de mon tabernacle ne s'exclament pas,

Qui a désiré sa viande sans plénitude? "

"Où est l'homme qui n'a pas été satisfait de sa chair?" c'est-à-dire nourri au maximum des provisions de sa table. Voir Proverbes 23:20; Ésaïe 23:13 et Daniel 10:3.