Ester 3:2

E todos os servos do rei, que estavam à porta do rei, inclinaram-se e reverenciaram a Hamã, porque o rei assim ordenara a respeito dele. Mas Mordecai não se curvou nem lhe fez reverência.

Todos os servos do rei, que estavam no portão do rei, curvaram-se e reverenciaram Hamã. Grandes mansões no leste são entradas por um espaçoso vestíbulo ou porta de entrada, ao longo dos lados dos quais os visitantes são enviados e são recebidos pelo dono da casa; porque nenhum deles, exceto parentes mais próximos ou amigos especiais, é admitido. Lá, os oficiais do antigo rei da Pérsia esperaram até serem chamados e prestaram reverência ao ministro todo-poderoso do dia.

Mas Mardoqueu não se curvou, nem ele reverenciou. [A Septuaginta tem: ou prosekunei autoo, não se prostrou diante dele (cf. Josefo, 'Antiguidades', b 11:, cap. 6:, seção 5)]. A homenagem obsequiosa da prostração, não peculiar às maneiras do Oriente, não havia sido reivindicada por ex-vizinhos; mas essas servos exibições que todos os oficiais subordinados da corte se curvaram diante dele com o rosto voltado para a terra.

Mas para Mardoqueu parecia que tal atitude de profunda reverência se desviava apenas para Deus. Haman ser um amalequita, uma raça condenada e amaldiçoada, foi, sem dúvida, outro elemento da recusa; e ao saber que o recusante era judeu, cuja inconformidade se baseava em escrúpulos religiosos, a magnitude da afronta parecia ainda maior, como o exemplo de Mardoqueu seria imitado por todos os seus compatriotas.

Se a homenagem tivesse sido um simples sinal de respeito civil, Mardoqueu não teria recusado; mas os reis persas planejaram uma espécie de espírito que, como é sabido, até os gregos consideraram a transferência expressa; e, como Xerxes, no auge do seu favoritismo, ordenara as mesmas honras a ser dado ao ministro como a si mesmo, esse era o motivo da recusa de Mardoqueu.