Gênesis 21:14

E Abraão levantou-se de madrugada e tomou pão e um odre de água, e deu-o a Agar, pondo-o sobre os ombros dela e da criança, e despediu-a; e ela partiu, e vagou pelo deserto de Berseba.

Abraham levantou-se cedo, ... - cedo, para que os andarilhos pudessem chegar a um asilo antes do meio dia. Pão inclui todos os tipos de alimentos; garrafa, um vaso de couro, formado por toda a pele de um cordeiro ou cabrito costurado, com as pernas para cabos, geralmente transportadas por cima do ombro. Ismael era um rapaz de dezessete anos; e é bastante habitual que os chefes árabes mandem seus filhos em tal idade fazer por si mesmos, geralmente com nada além de alguns dias de provisões em uma bolsa.

Não havia guia, atendente, nem sequer um animal de carga. Calvino ('Comentário sobre Gênesis') sugere que Abraão lhes deu uma pequena quantia, com o objetivo expresso de impedir sua partida a uma grande distância; e que ele desejava mantê-los na vizinhança de seu acampamento (cf. Gênesis 25:9), a fim de poder prestar quaisquer cargos gentis que precisassem.

Muitos atos de conselho dos pais e afeto caloroso, podemos ter certeza, seriam proferidos, os quais essa história concisa não menciona; e Abraão tomaria todas as precauções para garantir sua segurança.

Ao mesmo tempo, deve-se ter em mente que a partida deles foi comandada por um oráculo divino, que havia assegurado ao patriarca a prosperidade de Ismael, e que Abraão havia aprendido com a experiência a colocar tanta confiança ilimitada na verdade e fidelidade de Deus como acreditar que essa promessa seria cumprida, mesmo que um milagre deva ser feito para cumpri-la.

E entregou a Hagar, colocando-a no ombro e com a criança. Nossos tradutores seguiram a Septuaginta, que representa Ismael como uma criança carregada de sua mãe ombro [kai epetheeken epi ton oomon autees to payion]. Por uma ligeira mudança na pontuação, atenção ao que é acrescentado entre parênteses e ao interpretar "criança" com "tirou", com a qual está devidamente conectada, o significado é totalmente destacado, livre de toda confusão e obscuridade, portanto : -E Abraão levantou-se de manhã cedo, e tomou pão e uma garrafa de água (e deu a Hagar, colocando-a no ombro), e à criança, e a mandou embora.

E vagou pelo deserto de Beer-sheba. Beer-sheba deu nome a uma grande área de país desabitado na fronteira sul da Palestina. Evidentemente, Hagar pretendia viajar na direção sudoeste, como em uma ocasião anterior, para alcançar a estrada da caravana que levava do centro da Palestina ao Egito, mas havia saído da direção comum, em um deserto extenso, onde eles erravam o caminho. faixa. Este deserto é chamado prolaticamente "o deserto de Beer-Seba"; pois o nome da cidade, ao sul da qual estava, teve origem em um incidente que não ocorreu até depois.