Isaías 14:21

Prepare a matança para seus filhos pela iniqüidade de seus pais; que eles não se levantem, nem possuam a terra, nem preencham a face do mundo com cidades.

Prepare o abate - importe aos medos e persas, como se fossem instrumentos conscientes de Deus.

Para os filhos dele - de Belsazar.

Pela iniquidade de seus pais - ( Êxodo 20:5 .)

Que eles não se levantem - para ocupar o lugar de seus pais, nem encher a face do mundo das cidades. Maurer traduz "inimigos"; como o hebraico [ `aariym ( H5892 )] significa em 1 Samuel 28:16 ; Salmos 139:20 - ou seja, para que não inundem o mundo com seus exércitos.

Assim, o caldeu, a Septuaginta, o siríaco e o árabe traduzem similarmente: "enchem a terra de guerras". Como espinhos, eles sufocam a terra e são inimigos da raça humana: Deus, portanto, está consultando a segurança de todos ao varrê-los completamente. Vitringa traduz "perturbadores". Na versão em inglês, que a Vulgata favorece, o significado é: 'para que não encante a terra com essas cidades' de orgulho como a Babilônia.