Isaías 50:1

Assim diz o Senhor: Onde está a conta do divórcio de tua mãe, a quem repudiei? ou a qual dos meus credores é que te vendi? Eis que pelas vossas iniquidades vos vendestes, e pelas vossas transgressões foi repudiada a vossa mãe.

Onde ... o guia da mãe. Sião é 'a mãe;' os judeus são os filhos; e Deus, o marido e o pai ( Isaías 54:5 ; Isaías 62:5 ; Jeremias 3:14 ).

Gesenius pensa que Deus, com a pergunta, nega que Ele tenha lhe dado 'um atestado de benefícios', como costumava ser feito com pequenos pretextos de um marido ( Deuteronômio Deuteronômio 24:1 ), ou que Ele "vendeu" os filhos dele e dela , como um pai pobre às vezes vendia ( Êxodo 21:7 ; 2 Reis 4:1 ; Neemias 5:5 ) sob pressão de seus "credores"; que foram eles que se venderam por seus próprios pecados.

Maurer, não tão bem, explica: 'Mostre a conta do id de sua mãe, quem, etc.; produza os credores aos quais você foi vendido: assim será visto que não foi de nenhum capricho meu, mas, por sua própria culpa, sua mãe foi afastada e você vendeu' ( Isaías 52:3 ). Ela antítese entre "eu te vendi" e "para (ie: por causa de) suas próprias iniqüidades, você se vendeu" ou (hebraico, nimkartem ( H4376 )) 'você é vendido', mostra o sentido é: 'Eu nunca dei a sua mãe um comprovante de vídeos regulares, eu apenas a" guardei "por um tempo e, portanto, posso, pelo meu direito como marido.

ainda assim, leve-a de volta à sua submissão. Eu não os entreguei, filhos, a qualquer credor para satisfazer uma dívida: portanto, ainda tenho o direito de um pai sobre vocês, e posso levá-lo de volta ao arrependimento, embora, como filhos rebeldes, você tenha se vendido para pecar e seus pecados. deliberação' ( 1 Reis 21:25 ).

A conta do faça de sua mãe, a quem - em vez disso, 'a conta com a qual eu a colocari de lado' (Maurer). Assim, a Septuaginta, Vulgata, Caldéia, Árabe e Siríaca.