3 João 1:5

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

Para εἰς τούς ([952][953]) leia τοῦτο ([954][955][956][957] e Versões).

[952] século IX. Todas as três epístolas.
[953] século IX. Todas as três epístolas.
[954] século IV. Descoberto por Tischendorf em 1859 no mosteiro de S. Catherine no Monte Sinai, e agora em Petersburgo. Todas as três epístolas.
[955] século V. Trazido por Cirilo Lucar, Patriarca de Constantinopla, de Alexandria, e depois apresentado por ele a Carlos I. em 1628. No Museu Britânico. Todas as três epístolas.


[956] século IV. Trazido a Roma por volta de 1460. Está inscrito no catálogo mais antigo da Biblioteca do Vaticano, 1475. Todas as três epístolas.
[957] século V. Um palimpsesto: a escrita original foi parcialmente apagada e as obras de Efrém, o Sírio, foram escritas sobre ela. Na Biblioteca Nacional de Paris. Parte da Primeira e Terceira Epístolas; 1 João 1:1 a 1 João 4:2 ; 3 João 1:3-14 . De todo o NT, os únicos livros totalmente ausentes são 2 João e 2 Tessalonicenses.

5. ἀγαπητέ. O discurso afetuoso marca uma nova seção (comp. 3 João 1:2 ; 3 João 1:11 ), mas aqui novamente o novo assunto cresce naturalmente a partir do que precede, sem nenhuma transição abrupta. A boa notícia, que tanto regozijou o Apóstolo, testemunhou em particular a hospitalidade cristã de Gaio.

πιστὸν ποιεῖς. AV, tu fazes fielmente . Assim, a Vulgata; fideliter facis : Wiclif, Tyndale e outras versões em inglês adotam a mesma opinião. Assim também Lutero: du sot treulich . O grego é literalmente, tu fazes um fiel ( coisa ), tudo o que trabalhas (o mesmo verbo que é traduzido como 'forjado' em 2 João 1:8 ) aos irmãos : o que é intoleravelmente desajeitado como um pedaço de inglês, R.

V. faz um compromisso; tu fazes uma obra fiel em tudo o que fazes ; que é mais próximo do grego do que AV, mas não é exato. 'Fazer um ato fiel' (πιστὸν ποιεῖν) possivelmente significa fazer o que é digno de um homem fiel ou de um crente, ostendens ex operibus fidem (Bede); e 'fazer fielmente' expressa isso muito bem: tu fazes fielmente em tudo o que trabalhas para com os irmãos .

Mas este uso de πιστὸν ποιεῖν não é suportado por exemplos e, portanto, Westcott traduziria Tu certificas -te de tudo o que trabalhas ; ou seja, 'tal ato não será perdido, não falhará em sua devida emissão e recompensa.' A mudança de verbo deve ser mantida, não apenas por conta de 2 João 1:8 , mas também de Mateus 26:10 , onde 'ela fez uma boa obra em mim' (εἰργάσατο εἰς ἐμέ) é singularmente paralelo a 'tu trabalhas para com os irmãos' (ἐργάσῃ εἰς τοὺς�). Bacalhau. 80 tem a leitura singular μισθὸν ποιεῖς para πιστὸν ποιεῖς.

καὶ τοῦτο ξένους. E aqueles estranhos ; ou seja, para os irmãos, e aqueles irmãos estranhos. Comp. 1 Coríntios 6:6 ; Filipenses 1:28 ; Efésios 2:8 .

Os irmãos e os estranhos não são duas classes, mas uma e a mesma. Realçou a hospitalidade de Gaio que os cristãos que acolheu lhe eram pessoalmente desconhecidos: Fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos . Comp. Mateus 25:35 .

Veja mais explicações de 3 João 1:5

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers; FIELMENTE - um ato que se torna um homem fiel. TUDO O QUE VOCÊ FAZ , [ ergazee (G2038)] - distinto do anterior...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

1-8 Os que são amados por Cristo amarão os irmãos por causa dele. A prosperidade da alma é a maior bênção deste lado do céu. Graça e saúde são companheiros ricos. A graça empregará saúde. Uma alma ric...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso 3 João 1:5. _ TU O FAZES FIELMENTE _] πιστον ποιεις. _ Kypke _ pensa que πιστον é colocado aqui para πιστιν e que a frase significa _ manter _ ou _ preservar a fé _ ou _ ser obrigado pela fé _ o...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Então a terceira epístola de João é agora novamente, João se dirige a si mesmo como O ancião [os presbituros] ao bem-amado Gaio ( 3 João 1:1 ), Provavelmente não o Gaio mencionado na epístola de Pau...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

COMENTÁRIO SOBRE A SEGUNDA EPÍSTOLA A TERCEIRA EPÍSTOLA A Terceira Epístola é dirigida pelo ancião, o idoso Apóstolo João, a um irmão chamado Gaio. Um Gaius é mencionado em Atos 19:29 ; Atos 20:4 , R...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Caio elogiado por sua hospitalidade: seu valor especial 5 . _Amado_ O endereço afetuoso marca uma nova seção (comp. 3 João 1:3_; 3 João 1:11_ ), mas aqui novamente o novo assunto cresce naturalmente a...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

Amados, qualquer serviço que prestem aos irmãos, por mais estranhos que sejam, é um ato de verdadeira fé e eles testificam de seu amor perante a igreja. Será uma bondade adicional, se você os enviar e...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

A ALEGRIA DO MESTRE ( 3 João 1:1-4 )...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

AMADO, VOCÊ FAZ FIELMENTE - Nos versículos anteriores, o escritor havia elogiado Gaius por seu apego à verdade e por sua correção geral em sua vida cristã. Ele agora fala mais particularmente de seus...

Comentário Bíblico de John Gill

Amado, você faz fielmente, .... ou uma coisa fiel, e como se tornou um homem fiel, um crente em Cristo; Em toda a sua beneficência e caridade, ele agiu a parte vertical; Ele não fez isso de forma hipó...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

Amado, tu fazes (b) fielmente tudo o que fazes aos irmãos e aos estranhos; (b) Como se torna um crente e um cristão....

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

LOUVOR DE GAIUS. João expressa sua alegria com o testemunho dado à integridade moral de Gaio por alguns que haviam visitado o apóstolo. Ele ora para que Gaius tenha prosperidade e saúde proporcionais...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

3 JOÃO 1:12 . LOUVOR DE DEMÉTRIO. Ele provavelmente foi o portador desta carta e um dos evangelistas. O nome era tão comum que qualquer identificação com o Demétrio deAtos 19:24 é improvável. 3 JOÃO...

Comentário de Caton sobre as Epístolas Gerais

5. AMADO, TU O FAZES FIELMENTE. Aqui, o apóstolo elogia a conduta de Gaio. Sua hospitalidade se estendeu não apenas aos irmãos conhecidos como tais, mas também aos que eram desconhecidos e estranhos....

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

TU O FAZES FIELMENTE - "Como se torna um cristão fiel." Os papistas planejaram, por meio de várias falsificações, fazer com que as escrituras falassem a língua de sua igreja. Demos um exemplo notável...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

DOEST.. DOEST] O segundo verbo é diferente no Gk. do primeiro, e implica mais trabalho labial. E PARA ESTRANHOS] Muito mais forte no melhor texto - ' e isso também para estranhos. "O dever de entreter...

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

(2 _a._) (2) BELOVED. — St. John’s affection is founded on the high merits of Caius as a Christian. ABOVE ALL THINGS. — This may mean “_in_ all things.” BE IN HEALTH. — An ascetic would be surprised...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

A ALEGRIA DO APÓSTOLO 3 João 1:1 Novamente encontramos as palavras _amor_ e _verdade_ . A transparência da palavra e da vida é uma condição essencial para a saúde da alma. Não seria desejável express...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Amado, tu o fazes fielmente, com_ retidão e sinceridade; ou, como πιστον ποιεις é traduzido com mais precisão, _tu fazes uma coisa fiel; _ou algo se tornando uma pessoa fiel, ou alguém que é um verda...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

'Amado, você faz um trabalho fiel em tudo o que você faz para aqueles que são irmãos e também desconhecidos, que deram testemunho do seu amor perante a igreja, a quem você fará bem em seguir adiante e...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

A hospitalidade de Gaius:...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

AMADO, TU FAZES FIELMENTE TUDO O QUE FAZES AOS IRMÃOS E AOS ESTRANHOS,...

Hawker's Poor man's comentário

Conteúdo Depois de sua saudação usual, o apóstolo fala a seu amado Gaius sobre seus desejos, tanto para sua prosperidade temporal quanto espiritual. Ele o elogia por sua bondade para com os irmãos. E...

Hawker's Poor man's comentário

Portanto, devemos recebê-los, para que sejamos cooperadores da verdade. Depois da saúde da alma, a saúde do corpo é a maior bênção. E, entre as promessas de Deus em Cristo, há muitos doces na Palavra...

John Trapp Comentário Completo

Amado, tu fazes fielmente tudo o que fazes aos irmãos e aos estranhos; Ver. 5. _Tu fielmente_ ] Isto é, pela fé, e como convém a um cristão fiel. Aqueles que dão esmolas, etc., e não por fé, fazem pi...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

FIELMENTE . como. fiel (ação). App-150. FAZER . workest. A . App-104. A . Os textos dizem "isso para". Os irmãos mencionados eram estranhos. Compare Hebreus 13:2 ....

Notas Explicativas de Wesley

Fielmente - honestamente e sinceramente....

O Comentário Homilético Completo do Pregador

_NOTAS CRÍTICAS E EXEGÉTICAS_ 3 João 1:5 . FIELMENTE . - Não impulsivamente, não egoisticamente, mas com o devido senso de dever e obrigação, e com zelo cuidado para fazer o bem. Talvez o significado...

O Estudo Bíblico do Novo Testamento por Rhoderick D. Ice

VOCÊ É TÃO FIEL. "A hospitalidade que vocês demonstram para com os irmãos é especialmente importante! Isso é uma prova de sua fé!" João treinou evangelistas (ver nota em Efésios 4:11 ) e os enviou. El...

O ilustrador bíblico

_Fazes fielmente tudo o que fazes aos irmãos e aos estranhos._ FIDELIDADE À FÉ Nessas poucas palavras, a soma e a substância da vida cristã são colocadas diante de nós. Eles nos transmitem que aquele...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

E. _Tradução e Comentários_ 1. Caio, o Amado. 3 João 1:1-8 (1) O velho a Caio, o amado, a quem amo de verdade. ( 3 João 1:2 ) Amado, a respeito de tudo eu oro (para) que você prospere e tenha boa s...

Sinopses de John Darby

A Terceira Epístola encoraja o crente ao exercício da hospitalidade, seja para com os irmãos conhecidos ou estranhos, e a todo cuidado benevolente em prosseguir sua jornada ao partir, desde que venham...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 Pedro 4:10; 1 Pedro 4:11; 2 Coríntios 4:1; Colossenses 3:17; L