Marcos 12:38

ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν . Como muitas vezes, Mk tem imperf. onde Mt. e Lk. tem ou. Apenas uma breve denúncia é aqui comum a todos os três; um pouco mais é comum a Mk e Lk.; mas a maior parte está apenas em Mt., que, no entanto, evidentemente juntou em um discurso denúncias que foram proferidas em outras ocasiões. Lc. dá alguns deles em outras configurações mais prováveis.

Com exceção de Lucas 20:45-47 , nenhuma das denúncias comuns a Mt. e Lc. são colocados por Lk. como foi dito nesta ocasião. Mateus 23 é um mosaico como o Sermão da Montanha. Por outro lado, é provável que tenha sido dito mais nesta ocasião do que é colocado aqui por Mc e Lk.; “em Seu ensino” quase implica que mais foi dito do que é registrado.

Βλέπετε� . Veja em Marcos 8:15 . Salmon cita AV disto e Lucas 20:46 como ilustrando as diferenças que surgem através da tradução independente das mesmas palavras. Aqui “ gostam de ir com roupas compridas , e amam saudações nas praças e nos lugares principais nas sinagogas, e nos quartos superiores nas festas, que por pretexto fazem longas orações.

” Em Lc. as mesmas palavras gregas são traduzidas respectivamente, “desejo, andar, vestes, saudações, mercados, mais alto, chefe, espetáculo”. Vulg. também varia consideravelmente. O estilo de conversação de Mk é ilustrado pelo acoplamento de περιπατεῖν e ἀσπασμούς após θελόντων. Este uso de θέλω = “eu gosto” é encontrado aqui apenas (Mk, Lk.) no NT

στολαῖς . Vestes (RV) em vez de “roupas” (AV); cf. Marcos 16:5 . A palavra implica dignidade, como em paramentos litúrgicos ou vestes reais ou trajes festivos ( Êxodo 28:2 ; 1 Crônicas 15:27 ; Lucas 15:22 ; Apocalipse 7:9 ; Apocalipse 7:13-14 ). Aqui e em Lucas 20:46 Syr-Syn. tem “em colunatas” (στοαῖς para στολαῖς).