Amós 6:7

Agora entendemos o significado completo do Profeta; e por isso ele diz: Eles emigrarão à frente dos emigrantes, isto é, “quando houver uma emigração, eles serão os primeiros em ordem de Tempo. Até agora, com indulgência, poupou você; mas, como vejo que você abusou da minha tolerância, certamente sereis os precursores de outros; pois vós sereis primeiro em cativeiro. E meu rigor começará com você, porque vejo que até agora perdi todo meu trabalho ao tentar, gentil e paternalmente, chamá-lo ao arrependimento. Agora agora migrará à frente dos emigrantes

E vem o luto daqueles que se estendem, סרוחים, saruchim (43) ; isto é: “De fato, deitais (como ele havia dito antes), estendam-se em seus sofás; mas o luto chegará a você. Você pensa que pode escapar do castigo quando repousar tranquilamente em suas camas; mas, apesar de suas câmaras estarem fechadas, mesmo que você não mexa um dedo, o luto chegará a você. ” Agora vemos a conexão entre as palavras, luto e repouso na ociosidade e na indulgência. A palavra סרח, sarech, significa realmente recomeçar; e, portanto, alguns traduzem a passagem: “O luto repousará sobre você:” mas o significado mais recebido é: O luto virá sobre você durante a reciclagem. Embora então eles se estendessem em suas camas, para que eles pudessem descansar agradável e suavemente e descansar, mas o luto chegaria a eles, isto é, entraria em seus aposentos.

e partirão a alegria dos reclinados,
ou daqueles que se esticam.

A versão do Dr. Henderson é a seguinte:

E a companhia dos gritos dos que se reclinam partirá.

A tradução de Symmachus é: “Tirado será a companhia dos voluptuosos, ἑταιρεία τρυφητων" A idéia de "banquete" para a palavra aqui usada é o que os Rabinos lhe deram. - ed.