Jeremias 28:8

Mas ele faz aqui apenas uma declaração geral, Os Profetas que foram antes, eu e ti, e profetizaram contra muitos (ou ótimos) terras e contra grandes reinos profetizaram guerra, mal e pestilência A palavra רעה, ovas, mal, é colocado entre dois outros tipos de mal; mas deve ser tomada aqui sem dúvida pela fome, como é evidente em muitas outras passagens. (197) Em seguida, ele acrescenta, alterando o número, "Quando qualquer profeta falou de paz, o evento provou se ele era ou não um profeta verdadeiro. (198) Agora, a própria experiência logo provará que você é falsa, pois depois de dois anos as pessoas que estão na Babilônia ainda estarão lá sob opressão, e a condição do resíduo não será nada melhor, pois aqueles que agora permanecerem na cidade e em toda a Judéia serão levados ao exílio, assim como a seus irmãos. ”

É bastante difícil renderizar esse versículo. Calvino aqui repete a palavra "profetizado", que talvez seja a melhor construção. Há uma ו antes de "profetizar" no texto, que a conecta com "foi". Eu o renderizaria da seguinte maneira:

8. Os profetas, que estiveram diante de mim e diante de ti desde o princípio, e profetizaram sobre muitas terras e contra reinos poderosos, profetizaram guerra, e de fome e de peste.

Havia profetas que não profetizaram “a respeito de muitas terras”, etc .; ele se refere não a estes, mas àqueles que fizeram isso. - Ed .

9. O profeta que profetizará (ou profetizará) a paz, quando a palavra desse profeta vier, ele será conhecido como o profeta a quem Jeová tem enviado na verdade.

A primeira palavra, "o profeta", é um caso nominativo absoluto, muitos exemplos dos quais são encontrados em hebraico. - Ed .