Zacarias 9:17

O Profeta aqui exclama com a incrível bondade de Deus, que os judeus aprendam a levantar seus pensamentos sobre o mundo, como deveriam procurar a felicidade que ele mencionara antes. Vemos então que, com essa exclamação, é dada uma confirmação mais completa do que foi dito pelo Profeta, como se suas palavras fossem: “Ninguém deve julgar o favor de Deus, do qual falei, de acordo com seus próprios atos, ou conduta ou experiência; mas, pelo contrário, cada um de vocês deve se surpreender com a incrível bondade de Deus e com sua incrível beleza. " Mas, pela última palavra, ele entende o brilho ou esplendor, que aparece em todos os favores e dons de Deus. (115)

Ele então conclui dizendo que a abundância de milho e vinho seria tão grande que homens e mulheres jovens comeriam e beberiam juntos e ficariam totalmente satisfeitos. Aqui pode ser feita uma pergunta frívola, se Zacarias permitiu o uso de vinho para as jovens. Mas ele não fala aqui, como eu disse antes, das bênçãos de Deus, como se isso fosse um incentivo ao luxo; mas o que ele quer dizer é que a abundância de provisões seria tão grande que seria totalmente suficiente, não apenas para os idosos, mas também para os rapazes e moças. Sabemos que, quando há apenas um pequeno suprimento de vinho, deve ser reservado, por direito de idade, aos idosos, mas quando o vinho transborda tanto que homens e mulheres jovens podem livremente beber, é uma prova de grande abundância. . Este então é simplesmente o significado do Profeta: mas algo mais será dito amanhã sobre o assunto.

Para o que será o seu bem!
E qual é a a beleza dele!
O milho fará com que os jovens prosperem,
E vinho novo as empregadas.

Porém, se [ו] depois de "terra" no verso anterior foi referido como "povo" no mesmo verso, a [ו] foi adicionada aqui a "bondade" pode ser aplicado ao mesmo antecedente: e essa seria a renderização mais natural, -

16. E salvá-los-á Jeová, seu Deus. Naquele dia, até como ovelhas, seu povo: Portanto pedras consagradas serão erguidas como estandartes sobre sua terra. Pois quão grande será será seu bem (ou prosperidade!) E quão grande será sua beleza! O milho fará prosperar os jovens, e o vinho novo as criadas.

Usamos “eles” e “deles” quando falamos de “pessoas”, embora em hebraico o pronome singular seja usado. - ed.