Jó 2:7

Então foi Satanás adiante - Jó 1:12.

E feriu Jó com furúnculos doloridos - A palavra em inglês furúnculo denota a conhecida aparição na carne, acompanhada de inflamação grave; um inchaço irritado e dolorido. "Webster". A palavra hebraica, no entanto, está no número singular שׁחין sh ^e chı̂yn , e deveria ter sido tão traduzido em nossa tradução. Dr. Good torna "uma ulceração ardente". A Vulgata traduz como "ulcere pessimo". A Septuaginta, ἕλκει πονηρῶ helkei ponērō - “com uma úlcera suja.” A palavra hebraica שׁחין sh ^e chı̂yn significa uma ferida ardente; uma úlcera inflamada, uma bílis. "Gesenius." É derivado de שׁכן shâkan, uma raiz obsoleta, mantida em árabe e que significa estar quente ou inflamada. É traduzido como "bile" ou "fervura" em Êxodo 9:9; Levítico 13:18; 2 Reis 20:7 ;: Isaías 28:21, (veja as notas sobre esse local), Levítico 13:19-2; Jó 2:7; e "falha", Deuteronômio 28:27, Deuteronômio 28:35. A palavra não ocorre em nenhum outro lugar nas Escrituras. Em Deuteronômio 28:27, significa "a falha do Egito", algumas espécies de hanseníase, sem dúvida, que prevaleceram lá.

No que diz respeito à doença de Jó, podemos aprender algumas de suas características, não apenas pelo significado usual da palavra, mas pelas circunstâncias mencionadas no próprio livro. Foi de tal maneira que ele pegou um pedaço de barro para se raspar, Jó 2:8; de modo a tornar as noites inquietas e cheias de agitações de um lado para o outro e vestir sua carne com torrões de poeira e vermes, e quebrar sua carne, ou constituir uma ferida ou úlcera, Jó 7:4; tal como fazê-lo morder a carne pela dor, Jó 13:14, e fazê-lo como uma coisa podre, ou como uma roupa que é consumida por traças, Jó 13:28; de modo que seu rosto estava sujo de choro, Jó 16:16, e de preenchê-lo com rugas, e de fazer sua carne se inclinar, Jó 16:8; de modo a tornar o hálito corrompido, Jó 17:1, e seus ossos se apegam à pele, Jó 19:2, Jó 19:26; tal como furar seus ossos com dor durante a noite, Jó 30:17, e tornar sua pele negra, e queimar seus ossos com calor, Jó 30:3.

Supõe-se que a doença de Jó era uma espécie de hanseníase negra comumente chamada de "elefantíase", que prevalece muito no Egito. Esta doença recebeu o nome de ἐλέφας elefas, "um elefante", do inchaço produzido por ela, causando uma semelhança com o animal nos membros; ou porque tornava a pele como a do elefante, sarna e de cor escura. É chamado pelos árabes judhām (Dr. Good), e diz-se que produz um semblante um conjunto de características sombrias, distorcidas e "parecidas com leões" e, portanto, tem sido chamado por alguns "Leontíase". É conhecida como hanseníase negra, para diferenciá-la de um distúrbio mais comum chamado "lepra branca" - um afeto que os gregos chamam de "leuce" ou "brancura". A doença de Jó parece ter sido uma úlcera universal; produzindo uma erupção sobre toda a pessoa, e assistiu com dor violenta e inquietação constante. Uma bílis universal ou grupos de bílis sempre que o corpo concordaria com o relato da doença nas várias partes do livro. Na elefantíase, a pele é coberta com incrustações como as de um elefante. É uma doença crônica e contagiosa, marcada por um espessamento das pernas, com perda de cabelo e sensação, inchaço da face e voz nasal rouca. Afeta todo o corpo; os ossos e a pele estão cobertos de manchas e tumores, inicialmente vermelhos, mas depois pretos. “Coxe, Ency. Webster. Deve-se acrescentar que a hanseníase em todas as suas formas era considerada contagiosa e, é claro, envolvia a necessidade de uma separação da sociedade; e todas as circunstâncias que acompanham essa calamidade foram tais que humilharam profundamente um homem do posto e dignidade de Jó.