Levítico 1:2

Se algum de vós trazer uma oferta ao Senhor- Alguns supõem que esta se implica uma permissão, e não um comando; enquanto a partícula כי ki deve ser traduzida por quem ou quando: "o homem que trará uma" oferta; ou "quando alguém trouxer uma oferta". (Ver Noldius sobre a palavra, 19 e 22.) O caldeu e a Vulgata traduz por quem; o samaritano e o siríaco por quando. A palavra קרבן karban, aqui traduzida como uma oferta, vem de um verbo que significa aproximar-se outrazer; e, portanto, importa, sem distinção, qualquer presente trazido para a casa, altar ou sacerdotes do Senhor.

Animais universalmente considerados limpos eram aqueles permitidos apenas para serem oferecidos a JEOVÁ; nenhum animal voraz ou ave de rapina jamais foi admitido: sobre o que o Bispo Kidder muito agradavelmente observa: "O que é mais útil do que um boi? Mais lucrativo do que uma ovelha ou cabra? Mais simples e inofensivo do que uma pomba? E, se a observação de Filo seja verdade, que o ofertante era para ser como sua oblação; então são a inocência e a diligência, a utilidade e a simplicidade, recomendadas por esta instituição aos adoradores do Deus verdadeiro. "

REFLEXÕES.— Deus tendo ensinado ao primeiro homem, depois de sua queda, a necessidade de expiação pelo pecado por meio do sacrifício, nós o encontramos fielmente transmitido a sua posteridade; e quando a verdadeira religião foi perdida na idolatria, os sacrifícios ainda permaneceram. Quando Deus, portanto, tomou um povo para si, ele tanto ensinou-lhes o uso de sacrifícios, quanto os dirigiu na escolha daqueles que eram mais significativos do único grande sacrifício, que na plenitude dos tempos deveria ser oferecido. Os trovões do Sinai introduziram aquela lei que apenas deu o conhecimento do pecado: mas agora, quando os sacrifícios pelo pecado são ordenados, Deus fala em acentos mais suaves do propiciatório. A lei é uma voz de terror; o evangelho, de graça e amor.