Oséias 10:10

Está em meu desejo, & c.— Houbigant traduz, Eu irei e os castigarei: as nações se reunirão contra eles, quando eu os castigarei por suas duas transgressões; significando os dois bezerros de Dan e Beth-el.

Em seus dois sulcos - Aqueles que adotam essas palavras em seu sentido literal parecem concordar que a imagem que a cláusula apresenta é a de um par de novilhas presas ao arado; que considero errôneo. Pois os sulcos são dois: quando se ligarem ou serão atados a ou sobre os seus dois sulcos. Mas um arado, embora arrastado por um par de novilhas, faz apenas um sulco de cada vez; e este é o sulco de ambas as novilhas. Se sulcos for o verdadeiro sentido da palavra עונות onoth,Estou inclinado a pensar que estar amarrado, ou confinado, a seus dois sulcos pode ser uma expressão proverbial, não muito diferente do provérbio mais caseiro de nossa própria língua, de "um asno entre dois fardos de feno"; descrevendo a situação de uma pessoa oscilando em sua escolha entre duas coisas, das quais ela deve escolher uma.

Da mesma forma, a situação de extrema dificuldade a que os israelitas foram reduzidos sob seus últimos reis, sem nenhum meio humano de socorro, mas na escolha de uma das duas alianças, entre as quais estavam sempre flutuando, a da Assíria e a da Assíria. do Egito, pode ser representado sob a imagem de um animal amarrado por uma corda curta, de tal maneira que sua máxima liberdade de alimentação é apenas a largura de uma única crista entre dois sulcos, um de um lado, um do outro . A única objeção de que tenho conhecimento, a esta interpretação da imagem, é que os pastos não são geralmente colocados em cume e sulco, e os animais não são normalmente amarrados para se alimentar em terras de milho.

Mas se a palavra original for tomada para significar iniqüidades ou falhas, a passagem pode ser trazida ao mesmo significado geral, descartando a imagem de um animal amarrado e traduzindo - quando eles estão amarrados às suas duas falhas, ou, com o siríaco , - suas duas loucuras. As duas alianças já mencionadas podem ser chamadas de as duas falhas do povo, visto que ambas foram repetidamente reprovadas pelos profetas, e ainda assim o povo estava sempre cortejando um ou outro. Ou podem ser chamados de suas duas loucuras: pois nunca formaram uma ou outra, mas experimentaram a loucura da medida.

O aliado deles, qualquer dos dois que escolhessem, sempre se revelou um amigo traiçoeiro; e, no entanto, o nome de uma aliança com um sempre atraiu o ressentimento e a vingança do poder rival. Eles estavam ligados a essas duas falhas, ou duas loucuras, quando, pela justa deserção de Deus deles, eles foram privados de qualquer perspectiva de qualquer ajuda melhor do que uma ou outra dessas alianças poderia oferecer às suas esperanças, e se sentiram obrigado a fazer uma escolha.