Salmos 53

LIII.

This Psalm is a variation from Salmos 14. Which was the original, or whether both are not corruptions of some lost original, are questions involving minute comparisons and examinations of the Hebrew text, and possibly do not admit of satisfactory answers. Instead of “Jehovah” in Salmos 14; Salmos 53 has Elohîm, according to the style of this part of the collection. The other differences are discussed in the Notes. (See Introduction and Notes to Salmos 14)

Title. — See title, Salmos 4.

Upon Mahalath. — One of the most perplexing of the perplexing inscriptions. We have a choice of explanations from derivation between upon a flute, and after the manner of sickness. The word occurs again in the Title of Salmos 88, with the addition of “to sing.” It is against the analogy supplied by other inscriptions to refer this to the sad nature of the contents of the Psalm, though in the case of Salmos 88 such an interpretation would be very appropriate and not inappropriate here. As in other cases, we look for some musical direction here, and if we take the root, meaning “sick” or “sad,” we must render “to a sad strain,” or “to the tune of a song beginning with the word ‘sadness.’”